GriKa: комментарии

Так может интонацией и подчеркнуть?

Я тож сначала подумала про собак, которым «на всё срать», но послушала его интонацию, там перечисление.

Да америкосы сами по поводу этого three-alarm не определились, так что спасибо за «верный»...

Знаю, знаю, там десятой...

Мож, колбаску?

«Actually» Суки в следующей фразе говорит

Нет там «Actually», три раза посмотрела...

«Энди» два раза

Там «вопиюще» или «чудовищно подрывать», но эпитеты лучше опустить ИМХО.

Знаю, знаю «for all I know» вовсе не «и так далее», но мне так больше нравится...

«three-alarm disaster» – это у них такой пожар, на тушение которого три пожарные станции посылают свои команды. Подразумевается очень очень большой пожар. В нашем языке самый близкий эквивалент – «пожар третьей степени», но услышать это из уст Энди – черви умрут стоя...

Есть ли смысл передавать длительность в этом случае?
Можно «В результате вы понимаете, что этот Кто-то – вы»

Может здесь «Отстаивайте свои ограничения, убедитесь, что они ваши»?

Думаю, это лучше сделать интонацией.

«...это как-то жёстко»

Разморозил, скорее. Он их к фингалу прикладывал...

Может душа взрослая?

+1 Представила вампира на рыбалке: под столом))))

Ваше Превосходительство или Сиятельство

Тогда легче ответить «Не думаю...»