Lyuba: переводы

The Mentalist 03x04 (vkontakte.ru/mentalist_tv)

→is in the timing,
which Jane nailed.
0 во времени которое Джейн поймал
→before he gave it to him.
Now the real trick, though,
0 до того как дал ее ему.
Сейчас главный трюк все же
→Jane must've dipped
the kid's candle in the stuff
0 Джейн должно быть опустил свечу ребенка в материал
→burst into flame when it dries.
The oxygen hits the phosphorous.
0 самопроизвольно вспыхивает пламя, когда он высыхает
кислород поражает фосфор.
→A Candlewick dipped in liquid
phosphorous will spontaneously
0 Фитиль опустили в жидкий фосфор
→Pity.
0 Жаль.
→But, uh, common sense carries
very little weight
0 но у здравого смысла слишком мало веса
→That's common sense.
0 это здравый смысл.
→After all, the killer
did get what he deserved.
0 В конце концов, убийца действительно получил то, что заслужил.
→and let 'em both walk now.
0 и позволим им идти сейчас.
→Ah, maybe we could save everyone
a lot of time and money
0 Ах, может мы сохраним время и деньги каждого
→and in the end, they both walk.
Yep, that could happen.
0 И в конце концов их обоих отпустят.
Так и будет.
→and Sean's attorneys
point at Max,
0 а адвокаты Шона на Макса
→Max's attorneys
point the finger at Sean,
0 Адвокаты Макса будут показывать пальцем на Шона
→- He struck him in the head.
- Ah, but did he kill him?
0 -Он ударил его по голове.
-Ах, но он ли его убил?
→Well, prosecution
will say Sean Meyers.
0 Ну, уголовное преследование, скажет Шон Майерс
→to have some, uh, conveniently
telegenic CBI officers--
0 имея несколько телегеничных офицеров КБР
→And today,
we are very fortunate
0 И сегодня, мы счастливчики
→once the killer
has been unmasked.
0 как только убийца будет разоблачен
→up on the stage
to make an arrest
0 на сцену произвести арест
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3429 версий перевода с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lyuba личное сообщение