iSergius: переводы
DZone RefCard #145 Continuous Delivery / DZone RefCard #145 Постоянная Доставка
→Pattern
Branches must be short lived – ideally less than a few days and never more than an iteration.
Branches must be short lived – ideally less than a few days and never more than an iteration.
0 Шаблон
→Short-Lived Branches (1)
0 Коротко живущие ветвление
→Anti-patterns
Some files are checked in, others, such as environment configuration or data changes, are not. Binaries – that can be recreated through the build and deployment process – are checked in.
Some files are checked in, others, such as environment configuration or data changes, are not. Binaries – that can be recreated through the build and deployment process – are checked in.
0 Антишаблоны
Некоторые файлы заливаются, другие, как например конфигурация и данные изменения нет. Бинарные файлы, которые могут быть получены сборкой и процессом развертывания, также заливаются в репозиторий.
Некоторые файлы заливаются, другие, как например конфигурация и данные изменения нет. Бинарные файлы, которые могут быть получены сборкой и процессом развертывания, также заливаются в репозиторий.
→Pattern
All source files - executable code, configuration, host environment, and data - are committed to a version-control repository.
All source files - executable code, configuration, host environment, and data - are committed to a version-control repository.
0 Шаблон
Все исходные файлы - исполняемый код, конфигурационные файлы, оборудование хоста и данные сохраняются в репозитории контроля версий.
Все исходные файлы - исполняемый код, конфигурационные файлы, оборудование хоста и данные сохраняются в репозитории контроля версий.
→Repository (3) , (1)
0 Репозиторий
→Anti-patterns
Open text passwords and/or single machine or share.
Open text passwords and/or single machine or share.
0 Антишаблоны
Открытые текстовые пароли находят на отдельном компьютере или с в разделяемом доступе
Открытые текстовые пароли находят на отдельном компьютере или с в разделяемом доступе
→Pattern
Store configuration information in secure remotely accessible locations such as a database, directory, or registry.
Store configuration information in secure remotely accessible locations such as a database, directory, or registry.
0 Шаблон
Хранилище конфигурационной информации в находится безопасных, доступно удаленных местах, таких как база данных, директория или реестр.
Хранилище конфигурационной информации в находится безопасных, доступно удаленных местах, таких как база данных, директория или реестр.
→Protected Configuration (5) ,(1)
0 Защищенная конфигурация
→Anti-patterns
Merging every iteration once a week or less often than once a day.
Merging every iteration once a week or less often than once a day.
0 Антишаблоны
Выполнять слияние каждой итерации раз в неделю или как минимум реже чем раз в день.
Выполнять слияние каждой итерации раз в неделю или как минимум реже чем раз в день.
→The purpose of the deployment pipeline is threefold:
• Visibility: All aspects of the delivery system - building, deploying, testing, and releasing – are visible to all team members promoting collaboration.
• Feedback: Team members learn of problems as soon as they occur so that issues are fixed as soon as possible.
• Continually Deploy: Through a fully automated process, you can deploy and release any version of the software to any environment. (1)
• Visibility: All aspects of the delivery system - building, deploying, testing, and releasing – are visible to all team members promoting collaboration.
• Feedback: Team members learn of problems as soon as they occur so that issues are fixed as soon as possible.
• Continually Deploy: Through a fully automated process, you can deploy and release any version of the software to any environment. (1)
0 Цель последовательности развертывания является тройной:
• Видимость: Все аспекты системы доставки - сборка, развертывание, тестирование, и выпуск релиза - видны всем членам команды,что способствует сотрудничеству.
• Обратная связь: Члены команды приступают к изучению затруднений сразу, как только они появляются, таким образом проблемы решаются как можно скорее.
• Непрерывное Развертывание: Посредством полностью автоматизированного процесса Вы можете развернуть и выпустить любую версию программного обеспечения для любой окружающей среды. (1)
• Видимость: Все аспекты системы доставки - сборка, развертывание, тестирование, и выпуск релиза - видны всем членам команды,что способствует сотрудничеству.
• Обратная связь: Члены команды приступают к изучению затруднений сразу, как только они появляются, таким образом проблемы решаются как можно скорее.
• Непрерывное Развертывание: Посредством полностью автоматизированного процесса Вы можете развернуть и выпустить любую версию программного обеспечения для любой окружающей среды. (1)
→The purpose of the deployment pipeline is threefold:
• Visibility: All aspects of the delivery system - building, deploying, testing, and releasing – are visible to all team members promoting collaboration.
• Feedback: Team members learn of problems as soon as they occur so that issues are fixed as soon as possible.
• Continually Deploy: Through a fully automated process, you can deploy and release any version of the software to any environment. (1)
• Visibility: All aspects of the delivery system - building, deploying, testing, and releasing – are visible to all team members promoting collaboration.
• Feedback: Team members learn of problems as soon as they occur so that issues are fixed as soon as possible.
• Continually Deploy: Through a fully automated process, you can deploy and release any version of the software to any environment. (1)
0 Цель последовательности развертывания является тройной:
• Видимость: Все аспекты системы доставки - сборка, развертывание, тестирование, и выпуск релиза - видны всем членам команды,что способствует сотрудничеству.
• Обратная связь: Члены команды приступают к изучению затруднений сразу, как только они появляются, таким образом проблемы решаются как можно скорее.
• Непрерывное Развертывание: Посредством полностью автоматизированного процесса Вы можете развернуть и выпустить любую версию программного обеспечения для любой окружающей среды. (1)
• Видимость: Все аспекты системы доставки - сборка, развертывание, тестирование, и выпуск релиза - видны всем членам команды,что способствует сотрудничеству.
• Обратная связь: Члены команды приступают к изучению затруднений сразу, как только они появляются, таким образом проблемы решаются как можно скорее.
• Непрерывное Развертывание: Посредством полностью автоматизированного процесса Вы можете развернуть и выпустить любую версию программного обеспечения для любой окружающей среды. (1)
→Pattern
Changes committed to the mainline are applied to each branch on at least a daily basis.
Changes committed to the mainline are applied to each branch on at least a daily basis.
0 Шаблон
Закоммиченные, в главной ветви, изменения применяются в во всех прочих ветвях как минимум ежедневно.
Закоммиченные, в главной ветви, изменения применяются в во всех прочих ветвях как минимум ежедневно.
→Merge Daily (1)
0 Ежедневное слияние
→Anti-patterns
Multiple branches per project.
Multiple branches per project.
0 Антишаблоны
Многократное ветвление на всем протяжении проекта.
Многократное ветвление на всем протяжении проекта.
→Pattern
Minimize merging and keep the number of active code lines manageable by developing on a mainline.
Minimize merging and keep the number of active code lines manageable by developing on a mainline.
0 Шаблон
Минимизация слияний и сохранение числа активных правок кода управляемыми благодаря разработке на главной ветви.
Минимизация слияний и сохранение числа активных правок кода управляемыми благодаря разработке на главной ветви.
→Mainline (3)
0 Главная ветвь
→Anti-patterns
Configuration options are not documented. The catalog of applications and other assets is “tribal knowledge”.
Configuration options are not documented. The catalog of applications and other assets is “tribal knowledge”.
0 Антишаблоны
Опции конфигурации не документированы. Каталог приложений и другие факты это "тайна племени".
Опции конфигурации не документированы. Каталог приложений и другие факты это "тайна племени".
→Pattern
Maintain a catalog of all options for each application, how to change these options and storage locations for each application. Automatically create this catalog as part of the build process.
Maintain a catalog of all options for each application, how to change these options and storage locations for each application. Automatically create this catalog as part of the build process.
0 Шаблон
Имеется каталог всех опций для каждого приложения, известен способ изменения этих опций и места их хранения для каждого приложения. Такой каталог автоматически создается как части системы сборки.
Имеется каталог всех опций для каждого приложения, известен способ изменения этих опций и места их хранения для каждого приложения. Такой каталог автоматически создается как части системы сборки.
→Configuration Catalog (1)
0 Каталог конфигураций
→Procuring software that cannot be externally configured. Software without an API or command-line interface that forces teams to use the GUI only.
0 Закупается программное обеспечение не имеющие возможности внешней настройки. Программное обеспечение не имеет API или интерфейса командной строки, что принуждает команду к использованию только GUI интерфейса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2011 г.
(5596 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)