nadia79: переводы
Charlaine Harris - "The Southern Vampire Mysteries" - "Tacky" / Шарлин Харрис - "Вампирские тайны" - "Безвкусица"
→It seems to soften you up.
0 Кажется, чтобы смягчить вас.
→I seem to be the only one who's in a had mood, Dahlia thought, and then without meaning to, her eyesmet the tall Were's again.
0 Я, кажется, единственный, кто в плохом настроении, Далия думал, а затем без смысла, ее глаза встретились с высокими снова.
→"You still got that cold bitch thing goin' on," Don observed.
0 - Вы все еще есть вещи, что холодная сука собирается - О, «Дон наблюдается.
→Oh, really, Dahlia thought, exasperated,remembering the care she'd taken to dress correctly.
0 О, действительно, думал, Далия, раздраженный, вспоминая ухода он взял одеваться правильно.
→Which is no hardship, she had to admit to herself, as she examined the curveof the butt moving in front of her.
0 Какие не затруднение, она должна была признаться самой себе, как она осмотрела кривой приклад движется в перед ней.
→And then delighted at the prospect of introducing her superior friend to the certainty of an unpleasant ordeal.
0 А потом в восторге от перспективы введения ее начальником друг на определенность неприятным испытанием.
→This was as much fun as discussing a previously unencountered sexual perversion.
0 Это было так же весело, как обсуждение встречавшихся ранее сексуальные извращения.
→Glenda looked pleasurably horrified.
0 Гленда выглядел приятно ужас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2011 г.
(5595 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)