Bloody_rose: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→Before I could figure out my next move, Marcie looped her arm through mine and propelled me toward the front of the restaurant.
0 Прежде чем я смогла сделать свое следующее движение, Марси закрепила петлей свою руку через мою и продвинула меня к передней части ресторана.
→“Okay!” I said, pushing up from my chair. “I’m going to the restroom.” I sent my mom a quick look, hinting for her to join me. This wasn’t our problem. If
1 -Хорошо! - сказала я вставая с моего стула.- Я иду в туалет. -Я послала маме беглый взгляд, намекающий, чтобы она присоединилась ко мне. Это было не нашей проблемой.
→“Don’t talk to me,” Marcie snapped. “This is between me and my dad. Don’t act like you get any say in this.”
0 -Не разговаривайте со мной. - резко оборвала Марси. - Это между мной и моим папой. Не действуйте так как будто у вас есть право голоса в этом.
→Mom said quietly, “I picked the restaurant, Marcie. I didn’t realize it had special meaning to your family.”
1 Мама тихо сказала:
-Я выбрала ресторан, Марси. Я не понимала что он имеет особое значение для вашей семьи.
-Я выбрала ресторан, Марси. Я не понимала что он имеет особое значение для вашей семьи.
→They only want you for your money.” Her gaze locked solidly on my mom.
0 Они хотят от тебя только твоих денег. - Ее пристальный взгляд остановился на моей маме.
→Not about to be deterred, Marcie continued, “This is going to sound harsh, but it will save you a lot of pain in the end. Some women are gold diggers.
0 Не собираясь быть сдержанной, Марси продолжила,
- Это может показаться резким, но это спасет тебя от большой боли в конце. Некоторые женщины - золото искательницы.
- Это может показаться резким, но это спасет тебя от большой боли в конце. Некоторые женщины - золото искательницы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2011 г.
(5595 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)