Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Хорошо. Lily_Lilyan 23.10.11 в 17:17 |
|
|
-Та же самая старая Ви?,- поддразнила она. elenam 03.11.11 в 15:09 |
||
|
Я шумно согласилась. Jane89 21.11.11 в 11:27 |
||
|
"Вы двое должны вместе провести выходные,"- предложила она. justKristy 20.11.11 в 19:15 |
||
|
"Уже в планах". justKristy 20.11.11 в 19:15 |
||
|
Через секунду мама взяла себе персональное меню. "Так! Все выглядит потрясающе. Трудно выбрать. Что ты думаешь,ты возьмешь, justKristy 20.11.11 в 19:17 Через секунду мама взяла себе своё меню."Итак!Всё выглядит чудесно.Это усложняет выбор.Что ты думаешь взять,Нора? (анонимно) 12.01.12 в 15:04 |
||
|
Нора?" justKristy 20.11.11 в 19:18 |
||
|
Я просмотрела колонку с ценами в поисках самой большой цифры. justKristy 20.11.11 в 19:19 |
||
|
Внезапно Хэнк закашлялся и ослабил галстук, как если бы вода попала ему не в то горло. Его глаза немного расширились в недоверии. Я проследила Jane89 21.11.11 в 11:32 |
||
|
за его пристальным взглядом и увидела Марси Миллар, заходящую в рестороран, с ее мамой. Сузанна Миллар повесила свой кардиган на старинную вешалку сразу у Jane89 21.11.11 в 11:37 |
||
|
парадных дверей, после чего и она и Марси последовали за официанткой к четвертому от нас столику. Jane89 21.11.11 в 11:39 |
||
|
Сузанна Миллар выбрала стул, стоящий спиной к нам, и я была вполне уверена, что она не заметила нас. С другой стороны, Марси, которая уселась напротив ее мамы, Jane89 21.11.11 в 11:42 |
||
|
сделав двойное движение на середине,чтобы взять стакан ледяной воды. Она остановила стакан в дюйме от своего рта. Ее глаза, имевшие отцовскую мимику, раскрылись justKristy 20.11.11 в 19:24 выразила крайнее удивление, наполовину подняв стакан воды со льдом. Она остановила стакан в дюйме от своего рта. Ее глаза, имевшие отцовскую мимику, широко раскрылись Jane89 21.11.11 в 11:50 |
||
|
широко от шока. Они проследовали на Хэнка, на мою маму, и в конце остановились на мне. justKristy 20.11.11 в 19:25 от потрясения. Они переместились с Хэнка на мою маму и в конце концов остановились на мне. Jane89 21.11.11 в 11:54 |
||
|
Марси нагнулась через стол и прошептала несколько слов своей маме. justKristy 20.11.11 в 19:26 |
||
|
Неприятное ощущение надвигающейся катастрофы прокатилось через мой живот и не останавливалось до тех пор, пока не обосновалось в пальцах ног. Jane89 21.11.11 в 12:50 |
||
|
Марси резко подалась вперед со стула. Ее мама попыталась схватить ее за руку, но Марси оказалась быстрее. Она продвинулась вперед. Jane89 21.11.11 в 12:57 |
||
|
-Итак, - сказала она, останавливаясь у края нашего столика. - У вас всех вышел милый маленький обед? Jane89 21.11.11 в 11:57 |
||
|
Хэнк прочистил горло. Он сразу бросил быстрый взгляд на мою маму, кратко закрыв глаза в безмолвном извинении. Jane89 21.11.11 в 13:04 |
||
|
-Могу я высказать мнение со стороны? - продожила Марси странно бодрым голосом. Jane89 21.11.11 в 13:10 |
||
|
-Марси, - сказал Хэнк, предупреждение сквозило в его тоне. Jane89 21.11.11 в 12:59 |
||
|
-Теперь, когда ты имеешь право, папа, хотелось бы, чтобы ты был осторожен с теми, с кем ты встречаешься. - За всей ее бравадой, я заметила, что руки Марси принялись мелко Jane89 21.11.11 в 13:34 |
||
|
дрожать. Возможно из-за гнева, но что странно, для меня это больше походило на страх. Jane89 21.11.11 в 13:38 |
||
|
Едва шевеля губами, Хэнк пробормотал: Jane89 21.11.11 в 13:49 |
||
|
Не собираясь быть сдержанной, Марси продолжила, Bloody_rose 21.11.11 в 14:03 |
||
|
Они хотят от тебя только твоих денег. - Ее пристальный взгляд остановился на моей маме. Bloody_rose 21.11.11 в 14:05 |
||
|
Я уставилась на Марси, я даже могла прощупать глазами вспыхивающую враждебность. Ее папа продавец автомобилей! Может быть, в Колдуотере это составило впечатляющий карьерный remember 21.11.11 в 14:56 |
||
|
выбор, но она ведет себя так как будто история жизни ее семьи и огромный трастовый фонд опрокинулись на них !(?) Если моя мама была золото искательницей, то она могла выбрать remember 21.11.11 в 15:05 |
||
|
на много-на много-лучше, чем неряшливый продавец автомобилей по имени Хэнк. remember 21.11.11 в 15:06 на много....на много.....лучше, чем неряшливый продавец автомобилей по имени Хэнк. (анонимно) 13.12.11 в 13:29 |
||
|
- И Куперсмит, среди всех других мест, - Марси продолжала,и отвращение, к сведению, затмевало ее веселый тон. - Удар ниже пояса. Это наш ресторан. У нас были remember 21.11.11 в 15:10 |
||
|
дни рождения здесь, корпоративы, юбилеи. Не мог бы ты выбрать другой обшарпанный ресторан??? ? remember 21.11.11 в 15:17 дни рождения здесь, корпоративы, юбилеи. Ты не мог выбрать какой-либо более обшарпанный? Jane89 21.11.11 в 17:52 |
||
|
Хэнк выпучил глаза. remember 21.11.11 в 15:18 |
||
|
Мама тихо сказала: Bloody_rose 21.11.11 в 14:23 |
||
|
-Не разговаривайте со мной. - резко оборвала Марси. - Это между мной и моим папой. Не действуйте так как будто у вас есть право голоса в этом. Bloody_rose 21.11.11 в 14:31 |
||
|
-Хорошо! - сказала я вставая с моего стула.- Я иду в туалет. -Я послала маме беглый взгляд, намекающий, чтобы она присоединилась ко мне. Это было не нашей проблемой. Bloody_rose 21.11.11 в 14:35 |
||
|
Марси и ее отец хотели чтобы это прозвучало на публике, превосходно. Но я не собираюсь сидеть здесь и выставлять себя на посмешище. remember 21.11.11 в 15:25 |
||
|
- Я присоединюсь к тебе,- сказала Марси, заставая меня врасплох. elenam 03.11.11 в 15:15 " Я присоединюсь к тебе,"- сказала Марси, застав меня врасплох. justKristy 20.11.11 в 19:35 |
||
|
Прежде чем я смогла сделать свое следующее движение, Марси закрепила петлей свою руку через мою и продвинула меня к передней части ресторана. Bloody_rose 21.11.11 в 14:51 |
||
|
- Разум спрашивает меня, что это вообще такое?- Спросила я , когда мы были вне пределов слышимости. Я перевела взгляд на наши связанные руки. remember 21.11.11 в 15:39 |
||
|
- Перемирие, - многозначительно заявила Марси. remember 21.11.11 в 15:34 |
||
|
С каждой минутой становилось все интереснее. Jane89 21.11.11 в 14:51 Дело становятся все более интересным с каждой минутой. remember 21.11.11 в 15:36 |
||
|
- О? И сколько времени это будет длиться?,- спросила я. elenam 03.11.11 в 15:16 |
||
|
- Только, пока мой папа не расстанется с твоей мамой. elenam 03.11.11 в 15:17 |
||
|
-Удачи с этим, - сказала я с фырканьем. Jane89 21.11.11 в 16:41 |
||
|
Она позволила моей руке упасть, поскольку мы могли пройти по одному в дамскую комнату. Когда дверь закрылась за нашими спинами, она сделала быструю проверку под кабинками,чтобы Jane89 21.11.11 в 17:02 |
||
|
убедиться, что мы одни. - Не прикидывайся, что тебя это не волнует, - сказала она. - Я видела тебя, сидящей с ними. Ты выглядела, как будто бы ты собиралась вырвать свои Jane89 21.11.11 в 17:06 |
||
|
глаза. Jane89 21.11.11 в 17:06 |
||
|
-Твое мнение? Jane89 21.11.11 в 17:42 |
||
|
-Мое мнение в том, что у нас есть кое-что общее. Jane89 21.11.11 в 17:43 |
||
|
Я засмеялась, но мой смех был сухим, лишенным веселья. ??? Jane89 21.11.11 в 17:41 |
