Stinky: комментарии

Наверное. лучше, я влюбился в ее ноги...

А где знак прямой речи?

тут, скорее, в одном из замороженных/обледенелых мест

уставившись в никуда

Эй, вы чего тут завелись о_О

Ок, поняла о чём ты))) Исправляю)))

Просто, если бы он на минуту раньше вышел, то сумел бы пройти оставшуюся половину квартала???

Да у меня тоже какие-то смутные воспоминания об этом, но чёт я тут запуталась)))

Это её реплика? Или все наоборот было?

block – в данном контексте здание или квартал?

diminutive – я не могу подобрать правильное определение

Эх, если бы каникулы... Я на работе с утра до поздней ночи пропадала (гребаные праздники!!!). Зато теперь относительно свободна и снова мелькать в переводе буду)))
Всех с Новым Годом!!!)))

Так-с, а почему ангар? Она же была на пристани в доках/складах?

Скорее тут не смущена, а поражена/ошеломлена/озадачена

Я считаю, что первый вариант правильнее)))

У меня мысли в том же направлении, но я не могу это правильно на русском выразить))) Сейчас буду фразу строить)))

I’ll take offense over defense any day. – Я не понимаю это предложение(((

А почему в кавычках, она же вслух произнесла)))

на борьбу с бетонной/цементной стеной

Светуль, читаю вторую книгу))) Уже знаю, как Мак с Дэни познакомилась))) А этого термина еще не встречала, а в словаре его не заметила:(