aldien: переводы

Two And a Half Men - 07x19 - Keith Moon is Vomiting in his Grave / два с половиной человека

→Rhyme that, Beethoven.
0 Зарифмуй это, Бетховен.
→Before I knew it,
I was scrubbing toilets
0 И прежде чем я что-то поняла, я уже чистила туалеты.
→Then I met pot and doughnuts.
0 А затем я повстречала кофе и пончики.
→(stops playing)
Really?
0 (останавливается играть)
Серьезно?!
→When I came out here,
I was hoping to be a dancer.
0 Когда я приехала сюда, я надеялась стать танцовщицей.
→And one I am particularly
proud of,
0 И чем я особенно горжусь,
→"Open doors" with "cold sores."
0 "День открытых дверей" с "герпесом".
→"exhilaration"
with "constipation."
0 возбуждение с запором (имеется игра слов: exhilaration - constipation)
→Before I knew it, I was rhyming
0 И прежде чем я понял, я уже рифмовал
→who needed a song
about toothpaste.
0 которому нужна была песня о зубной пасте.
→But I met this advertising guy
0 Но я встретил этого парня из рекламы
→I got to ask:
0 Я должен спросить,
→And miss out on this?
0 И пропустить все это?
→You should have stopped them
when you had the chance.
0 Ты должен был остановить их, когда у тебя был шанс.
→(Jake and Eldridge retching)
0 (Джейка и Элбриджа рвет)
→And you-
0 и ты -
→Beer's not so cool now, is it?
0 Ну, выпить пиво была не самая удачная идея?
→Yeah, that's really worked
for you.
0 Да, особенно для тебя.
→Last bright idea he had
0 Последней блестящей идеей у него
→This had to be
Eldridge's idea.
0 Наверняка, это была идея Элбридж.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aldien личное сообщение