Phantomouse: комментарии

Не Своя игра, но я не знаю как там ещё наши продюссеры обозвали это шоу, когда спиздили (сорри, лицензировали) его идею у американцев.

Поле Чудес, между прочим.

Да-да, знаю, не круто. Как-то не могу придумать чёткий комплимет морщинистому телу горячей страстной бабули )))

Не капельницу, конечно, но так меньше текста, а суть остаётся той же.

Опечатка

Опечатка

Не уверен, что эту отсылку к Флинстоунам стоит переводить.

Переводить «ох» и «ах» не имеет смысла. У нас же не субтитры для глухих.

Похоже, имеется ввиду секс столь жаркий, что бабуля сломала бедро.

turkey dinner – это ужин в честь дня благодарения. Достаточно калорийная посиделка, надо сказать.

Это есть. Но это законно ).

Фрейд detected...

Чушь. Толстый намёк на гуглопереводчик я понял, но are стоит в правильном месте, и вопрос звучит как «Что эти пришельцы пытаются спросить у нас?». В вашем варианте предложение звучало бы как «But what are those aliens which trying to ask us?» Да и в этом случае красивее был бы перевод «Что же это за пришельцы, если они пытаются узнать что-то у НАС (землян)».

Фрай перебирает известные ему композиции, и «там» в этом контексте, вероятнее всего, «список» известных ему песен. Отсюда и наиболее логичный вариант перевода – какая же ещё это может быть песня, облачённый во фразу «Что ещё это может быть?»

Предложу, пожалуй, свой «китайский» вариант имени ).

«Сарделька», «писька» и «сосиска» подразумевают именно это ). Вопрос в том, как красивее обыграть это в фамилии :(.

В третьих – Шаурма – это в России. А в Питере – шаверма. ;)
Во-вторых, блюда такие же разные, как «паста аля карбонара» и «макароны с сыром и ветчиной». Конечно, есть различия, связанные с особенностями местной кухни, но смысл один и тот же – лепёшка, в которую завернуто мелко нарубленное мясо, овощи и всё, что завалялось в ларьке у продавца ).
И, наконец, во-первых, Бендера в сцене нет. Я же говорю о восприятии российского зрителя – 90% населения знают слова «Тако» и «Буррито», но ХЗ с чем там их ещё едят, а вот шаурма знакома лично практически каждому.

Штаны, конечно, ведь это любимый «сюжет» подростковых кошмаров – оказаться в одних трусах перед сверстниками, но я думаю здесь «штаны» – просто менее грубый синоним «трусов».

Виноват, забыл частицу ))

В данном контексте имеется ввиду плотный ужин как антипод кофе, чтобы скорее заснуть, вместо того, чтобы взбодриться.