Phantomouse: комментарии

«Ещё не повезло», на худой конец

Адаптивный перевод рулит.

«Не то» звучит литературнее.

in that case – в этом случае
in which case – в котором случае

f721076 был первым. Изменения mike11223311 незначительны и не меняют смысл фразы.

Да, безусловно он говорит «буррито». Но где же дух адаптивного перевода? Буррито – это реально шаверма.

«Найти и обнаружить» – это тавтология. Нужно оставить что-то одно.

Это грубо.

«Шазам» – правильнее, на мой взгляд. Это известный сервис по распознаванию музыки, а «Всезнайка» – это что-то из Носова ).

«Проклятые дети»? Карпентер?

Ищут именно её, но логическая нить сцены, примерно такая:
– Эта музыка! Она ужасна! Это та музыка, которую мы ищем?
– Нет
– Тогда зачем мы её слышим?.

Сцена обставлена слишком пафосно для такой простой фразы как «Обещаю, я найду способ тебя отблагодарить.»

Ну да... «С ней всё в порядке, а ещё её избили и у неё украли мобилу». Всё хорошо, прекрасная маркиза...

Верно по определению, но не верно в реальности. THAT в данном случае – исключение из правила, «эта» музыка, в данном контексте. Гермес говорит о музыке, играющей в лифте. Представьте себя на его месте. Разве вы скажете стоящему в этот же самый момент рядом с вами другу «та музыка меня напрягает»?

Серьёзно? Вот прям так каждый день и говорю – «куча моих друзей имеют яичницу на завтрак».

Нельзя засечь что-то «на радаре». Радар – это большая антенна. Можно засечь что-то на экране радара, но это слишком длинная формулировка.

Серьёзно? «Если бы сначала это прошло через четвертое измерение»? Это по-русски?

Вероятно, чтобы не путать лица и контекст, стоит смотреть оригинальный видеоряд во время работы над переводом ;)

Я Зойдберг.

Может быть «старикан» будет понятнее?