Phantomouse: комментарии

Есть мнение, что здесь ребята просят что-то ДЛЯ диареи – чтобы быстрее бегать (реактивная тяга? :))

hangers = «висюльки»?

Гомер достаточно жестко выделяет свои слова голосом. Тут нужна «жесткая» формулировка.

Вариант, соответствующий нормам русского языка – «О боже мой».

Не будем хоронить шутку с созвучием come и cum, на наличие которой нам показывает улыбка золотой рыбки )

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C

На мой взгляд звучит как-то напряжённо. «Ну-ка» и «вы все» – это как-то хамовато звучит со стороны любящей матери )

Ога, поторопился )

Не обижайтесь, я не смею вас задевать. Язык тоже приобретённый в университете, так что и я что-то понимаю лишь в «книжном» варианте английского. Это здорово, что вы здесь, и совершенствуете свой английский ).

Оставляю лавры zolchik, ведь она была первой, и «Принципиальная» Мередит Милграм таки превратилась в директора )

used to be ближе к «был», а не к «похож»

So, you're NOT totally unqualified.
Господа, здесь стоит отрицание полной неквалификации автомеханика в вопросах психического здоровья Мардж. Гомер прикалывается, поддерживая собеседника заявлением о том, что формулировка «Я не совсем компетентен» не означает полной некомпетентности. Проще говоря:
– Я не совсем понимаю...
– Значит вы и не совсем НЕ понимаете (имеем золотую середину).

Опечатка в слове «устроним». Неужели spadesqueen, поправляющий всех и вся, и сам не без греха? ))

Мардж не грубит своим детям...

Спасибо за напоминание. И на старуху...

Тогда уж и запятая перед Мардж...

Кстати, Стряп-о-рама – вполне близка по звучанию к Футураме (разве что школьник не поймёт намёк), потому как использует идентичные методы словообразования, но при этом ещё и не противоречит нормам русского языка.

Отсылка к Futurama очевидна, уважаемый(ая), но Fudge – это также и сленговое «стряпня». А судя по стрёмненькому «торту», который виден в кадре над этим названием, имеется ввиду именно стряпня, а уж никак не Чушь. То же самое касается Taj Meatball-а. Вы же перевели названия мест «в лоб», тупо орфографически исказив одну из букв в них, что не очень хорошо смотрится на русском языке.

Поэтому перевод от exmarketolog логичнее.

Последние две фразы означают, что Мардж всегда платит за детей, проехавших на просмотр фильма «зайцем», отправляя чек на нужную сумму менеджеру кинотеатра на следующий после просмотра день.