Phantomouse: комментарии

Имея ввиду Барта, Гомер не стал бы использовать ласкательное «мальчик» )

О! Translate.ru рулит )))

Постыдитесь, ведь в оригинале шутку составляют не орфографические ошибки в названиях достопримечательностей ;)

Врядли Гомер будет восторгаться перед благоразумной Мардж тем, что он только что переехал барсука ;). Скорее тут шутка на тему того, что барсук должен был бы смотреть куда бежит.

«Делают» скворечник, «заводят» будильник или, в худшем случае, собаку. Про ребёнка правильно говорить «зачать».

Великолепна? )) Слишком пафосно для работника автосервиса )

Ты купила автомобиль, по размеру в точности подходящий нашей семье (которого как раз достаточно для нашей семьи)

Коли уж features в этом контексте не перевести как «фишки», или что-то в этом роде, думаю, что здесь будет уместен общепринятый в автомобильном жаргоне русского языка вариант «опции».

Шутка намекает на то, что мягкотелый Ромни вдруг стал «Железным человеком» не просто так... Причём здесь грудные импланты?

dork – informal a contemptible, socially inept person.
Вероятно здесь имеется ввиду не мужлан (зачем бы интеллигентной Лизе общаться с мужланами?!!), а глупый или наивный, человек.

Вероятно, имеется ввиду возможность потратить деньги на счете онлайн-курсов на прохождение другого курса, взамен более не нужного по Ямной Инженерии...

Имеется ввиду вопрос с подвохом?

Мардж жалуется, что когда они ещё только поженились, её муж гораздо быстрее выполнял её поручения.

По сюжету Роджер обращается к Хейли

Переводить фразу «Oh my God» «В лоб» как «О мой Бог» – моветон. В русском языке правильный порядок слов будет «О Боже мой».

Вариант paniani выглядит корректнее в контексте монолога «Чёрт, я смог сделать классное шоу, ставшее супер популярным, но не могу открыть БАР?»

Галстук вешают «взрослые». Носок – это вариант «ребенка» ). Прикол, как я понимаю...