Phantomouse: переводы

Futurama 7 season / Футурама 7 сезон

→Drat, I was hoping it was.
3 Провались ты! Я надеялся, что это так.
→What do the tones mean?
0 Что означают эти звуки?
→Get out of my house, you commie.
1 Вон из моего дома, коммуняка!
→What else is there?
2 Что ещё это может быть?
→I.C. Wiener?
2 Ви Жу Член?
→I just wanted to talk to my mom.
0 Я только хотел поговорить с моей мамой.
→<i>You never went in there,
so you can't remember it.</i>
2 <i>Ты никогда здесь не был, и поэтому тебе нечего здесь вспомнить.</i>
→The rest of us will watch
everything on this monitor.
0 Остальные будут смотреть происходящее на этом мониторе.
→That's a hell of a slow ship.
1 Это чертовски медленный корабль.
→But what are those
aliens trying to ask us?
4 Но что эти пришельцы пытаются узнать у нас?
→Sure, honey, you're the most important
thing in my life once this game is over.
2 Конечно, дорогой, для меня ты самое
важное в жизни, как только эта игра закончится.
→I can't stand to see him like this.
2 Не могу стоять и смотреть на него такого.
→I'll push him off the roof.
2 Я скину его с крыши.
→On my honor, I shall
find a way to repay you.
3 Клянусь честью, я найду способ
отплатить тебе тем же.
→Although the cassette player's
been stolen and the battery's dead.
0 Только из него украли магнитолу и аккумулятор сдох.
→It was just over a
thousand Earth years ago...
2 Это случилось больше тысячи Земных лет назад...
→No pressure.
3 Не напрягайся.
→respond with the exact notes you
remembered in your dream or we're all dead.
2 отвечай на неё в точности теми же нотами,
которые ты вспомнил во сне, или все мы - покойники.
→The world's ending and your
dream pants need changing.
2 Наступает конец света, и тебе пора менять подгузник.
→He's right. You should go.
3 Он прав. Ты должен пойти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1898 версий перевода с общим рейтингом 230
77 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Phantomouse личное сообщение