selfishcat: переводы

The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18

→Sorry.
0 Прости.
→Penny,although you may find it
hard to believe,we do have lives.
−1 Пенни, хотя в это трудно поверить, у нас есть жизни.
→I'm tired-- I've had
like 18 cups of coffee.
−1 Я устал - я выпил 18 чашек кофе.
→d better get started.
0 я бы лучше начал.
→Really?
0 Правда?
→I really need to take
that off the Web site.
−1 Мне на самом деле нужно убрать этот веб-сайт.
→When I moved to California,I promised my
mother that I wouldn't start doing drugs.
0 Когда я переехал в Калифорнию, я пообещал матери, что не буду принимать наркотики.
→Honey,do you want some coffee?
0 Дорогой, хочешь кофе?
→Oh,stop with the fake third world crap.
0 Хватит нести вздор про страны третьего мира.
→Your father's a gynecologist. And
you had a house full of servants.
1 Твой отец - гинеколог. И у тебя был дом, полный слуг.
→You know,if I wanted to spend my Saturday
nights doing this,I could have stayed in India.
0 Знаете, если бы я хотел проводить свои субботние вечера, занимаясь этим, я мог бы остаться в Индии.
→Okay,well,I'm gonna have to
call them and cancel the order.
0 Ладно, хорошо, мне придется позвонить им и отменить заказ.
→Well,what's wrong with my apartment?
3 Ну, а что не так с моей квартирой?
→It's not my apartment.
0 Это не моя квартира.
→Wait,wait,what am I going to do?
0 Эй, подождите, а что мне делать?
→Uh,hey,it's your business.
Do whatever you want.
0 Эй, это твой бизнес.
Делай, что хочешь.
→Actually,I'm thinking about
this one stripper named Vega.
3 На самом деле, я думаю об этой стриптизерше по имени Вега.
→It's a common stripper probl.
−1 Это общая проблема для стиптизерш.
→we should finish optimizing
the manufacturing process.
0 мы должны закончить оптимизацию процесса производства.
→She'd need some kind of
industrial cooling system.
0 Ей бы понадобилась какая-нибудь промышленная система охлаждения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать selfishcat личное сообщение