selfishcat: переводы

Grey's anatomy s05e18 / Анатомия страсти 5x18

→- Don't worry about it. I can handle it. - awesome job.
0 - Не волнуйся насчет этого. Я могу с этим справиться
- Потрясающая работа
→You did an awesome job in there.
0 Ты там прекрасно справилась
→But the donor's life support is fading fast. we gotta move.
0 но жизнеобеспечение донора быстро падает. Мы должны торопиться.
→How do we know when we're in the clear?
0 Как мы узнаем, что сработали чисто?
→The donor recovery will include his nose
0 Донорское восстановление включает его нос,
→- see the deficit here. - or here.
0 - Видите нехватку здесь
- Или здесь
→Will be recovering the donor facial graft.
0 будут извлекать донорский лицевой трансплантант
→don't talk anymore, ever!
0 Больше не говори так, никогда!
→i hear they call the dude blowhole
0 Я слышал, они называют чувака "пузырём"
→to determine wheather or not they can handle the process
0 чтобы определить, смогут ли они справиться с процессом
→thats why we dubed him blowhole
−1 поэтому мы сделали ему отверстие для дыхания
→you may have ever get anywhere near. so please pay attention
0 Вы можете почерпнуть что-нибудь, поэтому, пожалуйста, будьте внимательны
→this is one of the biggest surgeries
0 Это одна из крупнейших операций
→just remind him we've all been there.
0 Просто напомни ему, что мы все там были
→- just got too much on my plate - have you tried calling him?
−1 - боюсь, мне это не по зубам
- Ты пробовала ему звонить?
→i'll go talk a sense to him, but
0 Я бы поговорила с ним, но
→he's a wreck.He's disintegrating before our very eyes.
0 Он сломался. Он распадается прямо на наших глазах.
→whatever it is ,they're gonna pick me
0 Что бы это ни было, они выберут меня
→we could propbly just, you know, cut this thing out
0 мы могли бы, возможно, ну знаешь, вырезать эту штуку
→You were in shock, and it wasn't what you were expecting.
0 Вы были шокированы, и это было не то, чего вы ожидали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать selfishcat личное сообщение