selfishcat: переводы
Two And a Half Men - 07x14 - Crude and Uncalled / Два с половиной человека - 07x14
→was looking at your fiancée.
1 поглядывал на твою невесту.
→You're fine. Go
to bed, monster.
to bed, monster.
0 С тобой все в порядке. Иди спать, монстр.
→Ouchy!
0 Ой!
→driving my fist into
that jerk's stupid face
that jerk's stupid face
0 направляя мой кулак в тупое лицо того придурка.
→I mean, there was a part
of me that really enjoyed
of me that really enjoyed
0 я имею в виду, что была часть меня, которая действительно наслаждалась
→Well, th had to be
a nice break for you.
a nice break for you.
0 Ну, это должно было быть приятным перерывом для тебя.
→It was like I became
a different person.
a different person.
0 Это было так, словно я стал другим человеком.
→I'm afraid I won't.
0 Я боюсь, что нет.
→I'm afraid I'm going to explode.
−1 Боюсь, что взорвусь.
→doesn't extend
to the bedroom, huh?
to the bedroom, huh?
0 не распространяется на спальню, а?
→Mm-hmm.
0 Мгм.
→But Charlie's a
frustrated pony.
frustrated pony.
0 Но Чарли расстроенный пони.
→That's okay. I've got enough
mood for both of us.
mood for both of us.
0 Ничего. У меня достаточно настроения для нас обоих.
→Family also meant a
lot to Charles Manson.
lot to Charles Manson.
0 Для Чарльза Мэнсона семья тоже много значила.
→It's not about jobs.
0 Дело не в работе.
→I used to ride
all the time.
all the time.
0 Когда-то ездила постоянно.
→you know, learn to ride horses,
get out in the fresh air.
get out in the fresh air.
0 знаете, учатся ездить на лошади,
дышат свежим воздухом.
дышат свежим воздухом.
→They come out to my ranch
once a month,
once a month,
0 Они выезжают на мое ранчо
раз в месяц,
раз в месяц,
→No...
0 Нет...
→Well, uh,
0 Ну, э,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
279 версий перевода
с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)