varenique: переводы

Monsters / Монстры

→Overreacting? I've been waiting
three years for this.

0 Слишком эмоционально реагирую? Я ждал этого три года.

→Subtitles: Anders Bessermann
AIB Productions 2010

0 Subtitles: notabenoid.com

→<i>You're on the restricted area, sir.
We're getting you out of here now. </i>

0 Вы в закрытой зоне, сэр.
Мы забираем вас отсюда.

→<i>We've located one male
and female. We're heading in. </i>

0 Обнаружен один мужчина
одна женщина. Забираем.

→I don't wanna go home.

0 Я не хочу домой.

→This is it.

0 Вот и все.

→I love you too.

0 Я тоже тебя люблю.

→I miss you too.

0 Я тоже скучаю по тебе.

→That's good.
That's really good.

0 Это хорошо.
Это очень хорошо.

→Listen, don't worry. I'm gonna see you
it's fine. We'll have plenty of time to talk.

0 Слушай, не беспокойся. Скоро встретимся.
У нас будет много времени на разговоры.

→Yeah, I just wanted to make
sure you guys were OK.

0 Да, я просто хотел убедиться
что у вас, ребята, все хорошо.

→Yeah. No, no, no, I'm fine.
I'm fine.

0 Да. Нет-нет-нет, я в порядке.
В порядке.

→Yeah, I know, I'll be home in two days.

0 Да, я знаю, я буду дома через два дня.

→No, because that would be pointless.
'Cause they're gonna be here soon, so...

0 Нет, потому что это будет бессмысленно.
Просто мы будем там скоро, так что...

→No, you don't need to come
down here. It's...

0 Нет, тебе не надо приезжать
сюда. Всё...

→OK, I... no I'll see you then.
No, I'll see you then.

0 Хорошо. Я... нет, увидимся позже.
Нет, увидимся позже.

→I'm sorry, I'm really tired.

0 Прости, я очень устала.

→Yeah.

0 Да.

→You did?

0 Серьезно?

→I know.

0 Я знаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2011 г. (5595 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 287 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)