chungachanga: переводы

Two.and.a.Half.Men.9 season / Два с половиной человека. 9 сезон

→or some such nonsense.
0 и прочую чушь.
→to express his deepest emotions
and innermost thoughts,
0 чтобы выражать свои глубокие чувства
и сокровенные мысли,
→Perhaps he needed a safe place
0 Возможно он нуждался в чём-то надёжном
→Of course not.
0 Конечно нет.
→No. No cash, dear.
Already checked.
0 Нет. Там нет денег, милый.
Я уже всё проверила.
→Your brother was
a very complex man.
0 Твой брат был
очень закомплексованным человеком.
→Charlie kept a journal?
0 Чарли вёл дневник?
→Charlie's journal.
0 Дневник Чарли.
→What the hell is this?
0 Это нахрен, что такое?
→I knew you'd look out
for me, big bro.
0 Я знаю, что ты смотришь
оттуда, Большой Брат.
→Oh boy, oh boy, oh boy...
0 Класс, класс, класс...
→I'm pretty sure he
wanted you to have this.
0 Я уверена, что он хотел, чтобы
ты получил это.
→Here.
0 Вот.
→- Oh, tell me, tell me!
- I'll do better than that.
1 - О, скажи мне, скажи!
- Лучше я покажу.
→Actually, I was quite surprised
about what was in there.
0 На самом деле, для меня стало сюрпризом
то, что находится внутри.
→Sorry.
1 Прости.
→Want to wipe your mouth?
You're drooling a little.
1 Может вытрешь свои губы?
Ты плюёшься.
→So what was in it? Cash?
Diamonds? Krugerrands?
0 Так, что же внутри? Бабло?
Бриллианты? Золото?
→I knew it! I knew he had to
have something squirreled away.
0 Я знал это! Я знал, что он
должен был что-то заныкать.
→Seems he had a secret
safe deposit box.
0 Похоже, что у него
была скрытая ячейка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению teftel
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать chungachanga личное сообщение