Givee: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→No, everything was good
and really hot.
0 Нет, все было хорошо и даже эротично.
→where my coffee table should be.
−1 где должен находиться мой столик для кофе.
→If you knew what you were doing,
there wouldn't be a space toilet
0 Если бы ты знал, что надо делать, то космический туалет не был бы там,
→we make Jesus cry.
1 мы заставляем Иисуса плакать.
→that when we deceive
for personal gain,
0 когда мы обманываем для личной выгоды,
→For what it's worth, my mother says
0 К тому же, моя мама говорит,
→Maybe if you were helping,
you'd feel better about yourself.
0 Может, если бы ты помогал нам, то чувствовал себя лучше.
→You busy?
0 Ты занят?
→We gotta find a way,
using nothing but this,
0 Нам нужно найти решение, используя только эти предметы,
→of the spare parts
available on the Space Station.
0 который доступен на Космической Станции.
→Here's an approximation
0 Это приблизительно тот запас,
→It's hilarious. Now...
0 Это весело. Теперь...
→Good one.
0 Хорошая шутка.
→Don't you mean the Wolowitz Zero-Gravity
Human Waste Distribution System?
−1 Ты имеешь в виду Систему Распределения Человеческих Отходов В Невесомости Воловица?
→You told me it's mind-blowing.
0 Ты сказал мне, что это разрыв мозга.
→I didn't spoil anything.
0 Я ничего не портил.
→Excuse me.
0 Извини.
→It's mind-blowing.
0 Это просто разрыв мозга.
→Here, Sheldon,
I pulled the new Hellboy for you.
0 Шелдон, я оставил новый "Хэллбой" для тебя.
→- Yeah, vaguely.
- Sure you remember.
0 -Да, туманно.
-Конечно помнит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 57
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Givee личное сообщение