scar_on: переводы

Pretty Little Liars season 2 / Милые обманщицы

→Well, do you mind if I open it?

0 Ты не против, если я открою его?

→It must've been delivered
when we were out at dinner.

0 Должно быть, это доставили, пока мы ужинали.

→Emily, I found this
on the doormat.

0 Эмили, я нашла это перед дверью.

→Perfect.
I'll see you then.

0 Отлично. Увидимся.

→I wanna make sure she's asleep.

0 Я хочу убедиться, что она спит.

→The light's soft and it's--

0 Свет мягкий, и он...

→And can you turn
the lights off, too?

0 Ты можешь еще выключить свет?

→Do you know how long
it'll take me to pay you back?

1 Ты представляешь себе, сколько времени займет вернуть тебе деньги?

→But it wasn't easy
getting here, right?

0 Было непросто добраться сюда, да?

→Mom, I don't feel
that way anymore.

0 Мам, я больше себя так не чувствую.

→I think you and I will just
take care of this box, okay?

0 Я думаю, мы с тобой позаботимся об этой коробке, хорошо?

→for the rest of my life
by my biggest mistake.

1 до конца моей жизни за эту большую ошибку.

→It was a mistake,
but I don't want to be judged

1 Это было ошибкой, но я не хочу, чтобы меня осуждали

→No, I mean, what's behind it?

0 Нет, я имею ввиду, что это значило?

→Because I'm your friend, Lucas.

0 Потому что я - твой друг, Лукас.

→Why did you speak to her?

1 Зачем ты говорила с ней?

→She wants to grab coffee
with me sometime next week.

0 Она хочет выпить со мной кофе на следующей неделе.

→but at least now
she knows your name.

0 но теперь она по крайней мере знает твое имя.

→Okay, maybe it was a mistake,

0 Ладно, может быть, это было ошибкой,

→Yeah, so?
You've sold other things.

0 Да, ну и что? Ты продавал и другие вещи.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 168 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)