Barash: переводы

King's speech / Король говорит

→I know my place!
0 Я знаю свое место.
→She’s asking for a divorce and
David is determined to marry her.
0 Она попросила развода и Дэвид решил жениться на ней.
→What’s the matter?
What’s got you so upset?
2 Что такое?Чем ты так расстроен?
→No Logue, I don’t think that’s a
good idea.
0 Нет,Лог.Не думаю,что это хорошая идея.
→Fornication?
0 Внебрачная связь?
→You Know the f-word?
0 Ты знаешь слово на букву "ф"?
→Bertie,
I’m not a geisha girl.
0 Берти,
Я не гейша.
→I take that as a compliment.
0 Я приму это за комплимент
→I'm not going to sit here,
wobbling.
0 Я не собираюсь здесь сидеть колебаясь
→No. Certainly not.
0 Нет,конечно нет
→Logue, I’d kill for something stronger.
1 Лог, я бы не отказался от чего-нибудь покрепче.
→oh no...
course. Please come in.
0 о,нет.Конечно.Пожалуйста,проходите.
→I am Sorry about your father.
0 Мне очень жаль вашего отца
→I fear, our vigil will not be of
long duration.
0 Я надеюсь наше дежурство не будет долго продолжаться.
→How is the king?
I hope he is not in pain.
0 Как король?Я надеюсь ему не больно.
→Have you been ice skating?
..Ice skating.
1 Вы когда-нибудь катались на коньках?
на коньках
→Feeling a little better Sir?
0 Чувствуете себя лучше,сэр?
→Approved.
0 Утверждено
→- Shall I see you next week?
0 Могу я увидеть вас на следующей неделе?
→I doubt that.
0 Сомневаюсь насчет этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Barash личное сообщение