winterheart: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2011 г. (5591 день)
- Деятельность:
-
522 версии перевода
с общим рейтингом 42
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ларри в выходном костюме.
Strikeout – термин из бейсбола, означает, что отбивающий три раза подряд промахнулся по мячу, после чего происходит смена подачи между командами.
Firing pin – деталь ударно-спускового механизма огнестрельного оружия, ударник.
brewski – так канадцы называют пиво
Боги – на жаргоне ВВС США не идентифицированная вражеская цель
Чарли – на жаргоне солдат США времен Вьетнамской войны вражеский вьетнамский солдат (VietCong, VC, Victor-Charlie)
«ready for box» – очевидно, «готов для гроба», «скоро ляжет в гроб».
«Похоже, с этим кто-то нахимичил.»
«По мне стреляют!» или «По мне открыли огонь», не «Я открыл огонь!»