darkenleha: переводы
Grand Theft Auto: San Andreas. Radio Commercials Script / Grand Theft Auto: San Andreas. Реклама на Радио
→Woman 2 (sings): Celebrate with cake!
0 2 женщины (поют): Празднуйте с тортом!
→Woman: Now I take each day one day at a time. I didn’t know what I had until
it was almost gone. Now I’m faithful, and haven’t terminated a pregnancy in
over a year! I stopped obsessing about my weight, and now there’s just more
of me to love. They say America’s fatter than ever. But when you’re number
one, it’s time to celebrate! And why not celebrate with cake? Every day!
it was almost gone. Now I’m faithful, and haven’t terminated a pregnancy in
over a year! I stopped obsessing about my weight, and now there’s just more
of me to love. They say America’s fatter than ever. But when you’re number
one, it’s time to celebrate! And why not celebrate with cake? Every day!
0 Женщина: Теперь я проживаю каждый день как последний. Я не знала что имела, пока почти не потеряла всё. Теперь я верна, и не делала аборты больше года. Я перестала быть одержима своим весом и теперь внутри меня больше места для любви. Они говорят - Америка жирнее чем когда-либо. Но когда Вы - номер один, время праздновать! Так почему не отпраздновать с тортом? Каждый день!
→--Janus--
0 --Янус--
→People come to San Andreas to escape their past. We’ll help you lose contact
with friends and family fast. Janus- it’s time to invent a new you.
with friends and family fast. Janus- it’s time to invent a new you.
0 Люди приезжают в Сан-Андреас чтобы сбежать от их прошлого. Мы поможем оборвать все связи с друзьями и родственниками быстро. Янус - время изобрести нового себя.
→Woman: Until the awful moment when old friends or family come to visit. Janus
understands. Maybe it’s time to- change your identity! Don’t let bad memories
blow your cover. We’ll teach you all the things you need to alienate your
family quick. They’ll never think of visiting you again. Select from a list
of weird religions that involve burning things, singing childrens songs
backwards, and loads of television worship. We’ll select a member of another
race or lifeform for you to claim as your soulmate. And your dietary habits
will go Pacific, too.
understands. Maybe it’s time to- change your identity! Don’t let bad memories
blow your cover. We’ll teach you all the things you need to alienate your
family quick. They’ll never think of visiting you again. Select from a list
of weird religions that involve burning things, singing childrens songs
backwards, and loads of television worship. We’ll select a member of another
race or lifeform for you to claim as your soulmate. And your dietary habits
will go Pacific, too.
0 Женщина: До тех ужасных пор, пока старый друг или родственники не навещают вас. Янус понимает Вас. Возможно пришло время изменить вашу личность! Не позволяйте дурным воспоминаниям срывать Ваши покровы. Мы обучим вас всем вещам, которые вам пригодятся, чтобы быстро "поменять семью". Они даже не подумают навестить вас ещё. Выбирайте из списка странных религий ту, которая содержит в себе сжигание вещей, пение детских песенок задом-наперёд и создание нагрузок на телевизионных зрителей. Мы выберем члена другой расы или жизненной формы для Вас, чтобы вы чувствовали себя своей второй половиной. И все ваши вкусовые пристрастия также изменятся
→(pause)
0 (пауза)
→Woman: Let’s be honest about things for a second- really honest. You came out
to the west coast to get away from something. Everyone does. Let’s face it-
the Midwest is full of retards! That’s we have the fastest-growing population,
a massive economy, and absolutely no history or culture. You used to be a
dork. But you moved here, and suddenly you’re cool! San Andreas is the land
where you can be who you want to be. Change your name. Come out. Lie about
your age. Form your own religion. Call yourself an actor and wait tables.
It just doesn’t matter out here. Everybody’s at it!
to the west coast to get away from something. Everyone does. Let’s face it-
the Midwest is full of retards! That’s we have the fastest-growing population,
a massive economy, and absolutely no history or culture. You used to be a
dork. But you moved here, and suddenly you’re cool! San Andreas is the land
where you can be who you want to be. Change your name. Come out. Lie about
your age. Form your own religion. Call yourself an actor and wait tables.
It just doesn’t matter out here. Everybody’s at it!
0 Женщина: Давайте будем честны на секунду. По настоящему честны. Вы произошли на западном побережье, чтобы уйти от чего-то. Все так делают. Но посмотрим правде в глаза - центральные области полны отстающих! Вот почему мы имеем самое быстрорастущее население, обширную экономику и совершенно не имеем истории или культуры. Вы привыкли быть олухом, но внезапно вы переехали сюда и стали крутыми! Сан-Андреас - это место, где можете быть тем, кем всегда хотели быть. Измените своё имя. Выходите. Скрывайте свой возраст. Создавайте свою религию. Назовитесь актёром и ждите наград.Просто всё это здесь не важно. Все в этом замешаны.
→--Executive Intruder Extermination Services--
0 --Служба по уничтожению нарушителей--
→Man 1: Call today for your free home demonstration. The world is a dangerous
place. For you, it doesn’t have to be.
place. For you, it doesn’t have to be.
0 Мужчина 1: Звоните сегодня для бесплатной демонстрации на дому. Мир опасен. Для вас - он не должен быть таким
→Woman: I’ll slaughter anyone who even thinks of harming my family! With
Executive Intruder Extermination Services, they do it for me.
Executive Intruder Extermination Services, they do it for me.
0 Женщина: Я покрошу любого кто только подумает навредить моей семье! С службой по уничтожению нарушителей, они сделают это для меня
→Man 1: Your children will be equipped with bulletproof vests, and depending on
if they attend public schools, stun guns and mace. When you’re successful,
nobody wants to be bothered.
if they attend public schools, stun guns and mace. When you’re successful,
nobody wants to be bothered.
0 Мужчина 1: Ваши дети будут оснащены пуленепробиваемыми жилетами и в зависимости от их общественной деятельности вооружены электрошокерами и дубинками. Когда ты успешен, ты не хочешь чтобы тебе надоедали.
→Woman: But what about when my children need to go to school?
0 Женщина: Но что насчёт моих детей, которым нужно ходить в школу?
→(sound mechanical noises in background)
0 (звучит шум механизма в фоне)
→Man 1: Your home will be surrounded by only the best security equipment. Razor
wire. Dobermans. Land mines. Night vision. And motion sensors. And if a
stranger or unwanted relative should make it inside, all of your doors will be
wired with bombs.
wire. Dobermans. Land mines. Night vision. And motion sensors. And if a
stranger or unwanted relative should make it inside, all of your doors will be
wired with bombs.
0 Мужчина 1: Ваш дом будет окружён только лучшим охранным оборудованием. Колючая проволока, доберманы, мины, ночное видение и датчики движения. А также если злоумышленник или просто нежелательная персона проникнет внутрь, все ваши двери будут напичканы бомбами.
→Man 2: With my vindictive and back-stabbing personality, I always knew I’d be
successful. But there’s a price to pay. Money gives me freedom- freedom to
be scared of things normal people don’t have to be scared about. When it comes
to people trying to get a buck off me, or come knocking, I turn to outside
help.
successful. But there’s a price to pay. Money gives me freedom- freedom to
be scared of things normal people don’t have to be scared about. When it comes
to people trying to get a buck off me, or come knocking, I turn to outside
help.
0 Мужчина 2: С моей мстительной и предательской натурой, я всегда знал - я буду успешным. Но пришёл час расплаты. Деньги дают мне свободу - свободу бояться вещей о которых обычные люди не волнуются. Когда дело доходит до людей, пытающихся получить доллар от меня, или стучатся, я обращаюсь к посторонней помощи.
→Man 1: Your home is your castle, and like most castles, there’s always the
worrisome less fortunate trying to storm the gates. No longer. At Executive
Intruder Extermination Services, we’ll ensure that you’ll live in a fortress,
and live your life worry-free.
worrisome less fortunate trying to storm the gates. No longer. At Executive
Intruder Extermination Services, we’ll ensure that you’ll live in a fortress,
and live your life worry-free.
0 Мужчина 1: Ваш дом - ваша крепость, и как и в случае с большинством крепостей, всегда есть вероятность штурма ворот обездоленными. До этого момента. В службе по уничтожению нарушителей мы обеспечим вам беззаботную жизнь в крепости.
→--Castrodone--
0 --Кастродон--
→Disclaimer (read quickly): May impair driving time, map-reading, and home
improvement skills. Castrodon may also cause periodic moodiness, retail
addiction, face-painting and menstruation.
improvement skills. Castrodon may also cause periodic moodiness, retail
addiction, face-painting and menstruation.
0 Объявление (читать быстро): может повлиять на вождение, чтение карт, и улучшение домашних навыков. Кастродон может также периодические перепады настроения, различную зависимость, смену цвета лица а также менструацию.
→3.53 American Bank of Los Santos
0 Американский банк Лос-Сантоса
→3.52 Creative Plastic Surgery
0 Креативная пластическая хирургия
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2011 г.
(5593 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)