vikaz: переводы
Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011)
→I bow, pushing Ryan down with me.
0 Я кланяюсь, и заставляю Райана сделать тоже самое.
→“Non, non.
0 - Не, не.
→“What is your name?”
He grins, used to attention but still flattered.
He grins, used to attention but still flattered.
0 - Как тебя зовут?
Он ухмыляется, но всё равно польщен оказанному вниманию.
Он ухмыляется, но всё равно польщен оказанному вниманию.
→” She looks at Ryan and me.
0 Она смотрит на нас с Райаном.
→something.
0 с кем-нибудь в этом роде.
→I mean, I thought I’d be dealing with your lady-in-waiting or .
0 Я хочу сказать, я думал, что буду иметь дело с Вашей фрейлиной или.
→“I didn’t expect you to .
0 - Я не ожидал, что Вы.
→Farnesworth finds his voice.
0 К Фансерворту, наконец, вернулся дар речи.
→Some are like sneakers or flip-flops, while others are like high-heeled pumps.
0 Кто-то похож на кроссовки или шлепки, в то время как другие - на туфли на высоких каблуках.
→She strokes its head, then turns to me.
0 Она гладит собаку по голове, а потом поворачивается ко мне.
→I’ve seen lots of pictures, but none of them prepare me for the real thing.
0 Я видел много её фотографий, но ни одна из них не подготовила меня к тому, с чем я столкнусь в реальной жизни.
→Even though she emphasizes her body with fitted clothes and a short skirt, her huge eyes, which are bluer than the ocean outside, make her look all innocent, like a Disney princess.
0 Несмотря на то, что одежа и короткая юбка подчеркивает каждый изгиб тела, её огромные глаза, синие как океан, заставляют выглядеть невинно, как диснеевскую принцессу.
→I try to jump back.
0 Я пытаюсь увернуться.
→I try to jump back.
0 Я пытаюсь отскочить.
→”
“Excusez-moi?” a voice interrupts.
“Excusez-moi?” a voice interrupts.
0 - Excusez-moi? - прерывает его чей-то голос.
→She has long white-blond hair that curls down to her perfectly proportioned hips.
0 У нее длинные светлые, почти белые волосы. Они настолько длинные, что их локоны, достают до её идеально сложенных бедер.
→Her beauty shocks me, which is saying a lot, considering I live in South Beach, where hot is the new average.
0 Её красота поразила меня, и это слабо сказано, меня будто обдало жаром, учитывая, что я живу на южном побережье, где жара это обычное дело.
→Roberto Cavalli.
0 Роберто Кавалли.
→Farnesworth, glances right in my direction.
0 Мистер Фарнесворт смотрит прямо на меня.
→I skitter sideways, as quick as a crab, and stand as I’d planned, behind a potted palm, imagining what must be in those suitcases.
0 Я проворно отскочил в торону, как краб, и встал в аккурат за кадкой с пальмой, как и планировал, представляя, что могло лежать в тех чемоданах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)