vikaz: переводы
Die for me
→Melissa Randazzo for leading my own personal cheering section.
1 Мелисса Рандаццо, которая отвечала за моё хорошие настроение.
→Thank you to those friends who let me hide out in their vacant homes for precious writing time: Nicolas Mercier and Paul Krieger for their beach apartment in Trouville and castle in Saintes; Cassi Bryn Michalik for her rooftops-view apartment in Paris; Guy for his home in the Loire; and my father-in-law, Jean-Pierre, and Christiane for their home-five-minutes-away-from-home.
1 Спасибо тем друзьям, которые позволяли мне скрываться в их свободных домах в течение драгоценного времени, которое я потратила на сочинительство: Николя Мерсье и Пауль Кригер за их квартиры на пляже в Трувиле и замок в Saintes; Кэсси Брин Мичалик за ее предоставления вида с крыши её квартиры в Париже; парню за его дома в Луаре; и моему свекру, Жан-Пьеру, и Кристин за их дом в пяти минутах ходьбы от моего.
→Remerciements to my friend Mags Harnett for the several read-throughs and invaluable comments.
1 Спасибо моему другу Мэггс Харнет за чтение, мысли и ценные комментарии.
→Also up for canonization: my friend Claudia Depkin, who went above and beyond what I would have ever dared ask, enthusiastically volunteering to read draft after draft of the manuscript.
1 Так же, моя подруга Клаудиа Депкин, которая достойна канонизации. Она смогла подняться и, я бы ни за что сама не осмелилась её просить об этом, и воспылать желанием и энтузиазмом слушать черновой вариант книги.
→My veteran-writer cousin-in-law Matthew Randazzo V, was of immense help with fellow-author counsel on getting published.
1 Моему ветерану-писателю свояку Меттью Рандаццо V, который оказал огромную помощь в авторских правах на публикацию.
→Also to my sister Gretchen Scoleri, my friends Kim Lennert, James Kidd, and Sandrine Hosti, and my cousin Diana Canfield for their thoughts on the manuscript.
1 Так же моей сестре Гретхен Сколери, моим друзьям Ким Леннерт, Джеймсу Кидду и Сандрин Хости, и моей кузине Дайан Санфилд за их мысли к этой рукописи.
→Infinite love and gratefulness to Saint Laurent of the Bleeding Ears, aka my enormously supportive husband, who let me read the very first draft to him every day over lunch and tried to hide his disappointment that the bad guys didn’t show up in speedboats at the end.
1 Моя бесконечной любовь и благодарность к Сен-Лорану Кровоточащие Уши, aka мой муж, который мне оказывал огромную поддержку и позволял читать свои первые заметки каждый день во время его обеда. И за то, что попытался скрыть свое разочарование из-за того, что в конце так и не появились плохие парни на скоростных катерах.
→Dystel & Goderich rocks!
My friends Mags Harnett and Nathalie Cousin listened to my initial idea and used superhuman self-control not to show their true feelings when I said I wanted to write a zombie love story.
My friends Mags Harnett and Nathalie Cousin listened to my initial idea and used superhuman self-control not to show their true feelings when I said I wanted to write a zombie love story.
1 Dystel & Goderich рулят!
Моим друзьям Мэгс Харнетт и Натали Кузен, которые услышали мою первоначальную задумку и приложили сверхчеловеческое самообладание, чтобы не показать мне своих истинных чувств, когда я сказала, что хотела бы написать историю о любви зомби.
Моим друзьям Мэгс Харнетт и Натали Кузен, которые услышали мою первоначальную задумку и приложили сверхчеловеческое самообладание, чтобы не показать мне своих истинных чувств, когда я сказала, что хотела бы написать историю о любви зомби.
→And much thanks to my childhood friend Lou Anders, editor of Pyr Books, for his enthusiasm and for looking over my “revenant rules” to verify that my monsters made sense.
1 И огромная благодарность моему другу детства Лу Андерс, редактору Pyr Books, за его энтузиазм и пристального внимания к моим "правилам ревенентов" , чтобы удостовериться, что мои монстры имеют смысл.
→His advice and long-distance hand-holding was much appreciated.
1 Его совет и поддержка, несмотря на расстояние, невозможно переоценить.
→Her daily comments were invaluable and her unflagging encouragement helped me persevere.
1 Ее ежедневные комментарии были неоценимы и ее неослабевающая поддержка помогла мне продолжать.
→“Olivia” for making her opinion known and for being the book’s first true fan.
1 “Olivia” за то, что высказывала свое мнение и стала первым настоящим поклонником книги.
→I let the knowledge that I loved him mount until it suffused me with a heat that set the entire surface of my skin aflame.
1 Я позволила пониманию того, что я любила его, заполнить меня нарастающим теплом, пока вся поверхность кожи не начала гореть.
→Your constant support and enthusiasm about my writing gave me confidence that I had stories worth telling.
1 Ваша постоянная поддержка и энтузиазм, с которыми вы к моему произведению, дали мне уверенность, что эту историю стоит опубликовать.
→And finally, but not least importantly, thank you to the faithful readers of Chitlins And Camembert.
1 А наконец, но не менее важно, спасибо преданным читателям Chitlins And Camembert.
→And my mother-in-law, Jeannine, for being so certain that one day I would be published.
1 И моей свекрови, которая была уверена, что рано или поздно меня опубликуют.
→Thank you both.
1 Спасибо вам обоим.
→Abramo for selling a slew of foreign rights long before the book was even published.
1 Абрамо, которая продала права в иностранные издательства, еще задолго до того, как книга поступила в продажу.
→And to Lauren E.
0 А Лорен Е.
→Thank you to Miriam Goderich for not clicking “delete” when she found my query letter in her inbox.
1 Спасибо Мириам Годерик, за то, что она не нажала "удалить", когда полчучила моё пичьмо по электронной почте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)