vikaz: переводы
Between
→But he doesn’t answer me. Instead, he says, “Just do it, Liz. Put your hand on my shoulder.”
0 Но вместо того, чтобы ответить мне, он говорит, - Давай, Лиз, положи свои руки мне на плечи.
→“What does that mean?” I demand.
0 - О чём это ты? - требовательно спрашиваю я.
→He shrugs. “It doesn’t matter. You will eventually.”
0 Он пожимает плечами, - Неважно. Рано или поздно ты всё поймешь.
→I shake my head. “I don’t know.”
0 Я покачала головой, - Не знаю.
→“Would you just—”
0 - Не могла бы ты просто...
→“Why don’t you want me to touch you?”
0 - Почему ты не хочешь, чтобы я прикасалась к тебе?
→“I don’t. But I’m making an exception.”
0 - Не хочу, но сделаю исключение.
→“I thought you didn’t want me to touch you.”
0 - Я думала, ты не хочешь, чтобы я прикасалось к тебе.
→“Put your hand on my shoulder,” he says.
0 - Положи свои руки на мои плечи, - говорит он.
→“You’re Elizabeth Valchar,” he says.
0 - Ты Элизабет Волчар, - говорит он.
→“You don’t want me touching you?”
0 - Ты не хочешь, чтобы я прикасалась к тебе?
→“Why not?”
0 - Почему?
→“Don’t worry,” Alex says.
0 - Не беспокойся, - говорит Алекс.
→“I’m so sorry,” I whisper.
0 - Прости, - шепчу я.
→“My mom,” I tell him. “She died when I was nine. I was just thinking that maybe …”
0 - Моя мама, - говорю я ему. - Она умерла, когда мне было девять. Я просто подумала, что может быть...
→“I know. You’re my first.” He pauses. “Why do you want to know? Why are you crying?”
0 - Знаю. Но ты у меня первая. - он замолчал. - Зачем тебе нужно это знать? Почему ты плачешь?
→“But you can see me.”
0 - Но ты можешь видеть меня.
→“What do you mean?”
0 - Что ты имеешь в виду?
→“Take your hand off my shoulder.”
0 - Убери руку с моего плеча.
→“Then what happened?” he asks.
0 - Так что же произошло? - спрашивает он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)