vikaz: переводы
Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг
→I tried to tamp down the feeling of anticipation coursing through me at the same time I argued that it was a mistake to look at it again.
0 Я попытался подавить чувство предвкушения, которое пробежало по мне, прекрасно понимая, что это будет ошибкой,снова взглянуть на неё.
→Our one discretionary hour could be fulfilled by anything in the arts, sciences, or culinary skills.
1 Нам давался один час, который мы могли провести по собственному усмотрению, искусство, науки или кулинария. Обучайся чему хочешь.
→Not once over the next few days did I even allow myself to peek at the note nestled inside the flap of my schoolbook.
1 Больше ни одного раза в течение последующих нескольких дней, я не позволила себе взглянуть на записку, которая лежала между страниц моего учебника.
→I looked at the words scrawled there, wondering at them, trying to decide exactly how I felt about them.
0 Я взглянула на слова, нацарапанные в записки, пытаясь разобраться, что же я чувствую.
→The paper was now creased in places that it hadn't been before, where my fingers had squeezed it, hiding it from my mother's view.
0 Листок был уже измят, потому что мне пришлось зажать его в руке, когда я прятала записку от своей матери.
→The door to my room opened, and my mother's shadowed silhouette slipped inside, carrying with her the smells of baked goods that seemed to permeate her skin after years of work¬ing in the restaurant.
0 Дверь в мою комнату открылась, и силуэт моей матери тенью проскользнул внутрь. За ней тянулся аромат выпечки, которым казалось пропиталась её кожа за время работы в ресторане.
→Lest he turn me in for understanding a language that was not my own.
0 Чтобы удостовериться, что я понимаю язык, на котором никогда не разговаривала.
→Away from the lovely words, and away from the museum, lest the man discover that I was accurate in my interpretation.
0 Подальше от тех замечательных слов, подальше от музея, пока те люди не поняли, что я всё правильно перевела.
→My father masked his fear with embarrassment and made excuses to the infuriated man, maintaining that my childish imagination had simply gotten the best of me.
0 Отец скрыл свой страх под маской смущения. Он извинялся перед разъяренным гидом, ссылаясь на моё богатое детское воображение, которым я мол поспешила поделиться с окружающими.
→"I'm not in the mood to meet anyone.
0 - Я не в настроение сегодня, чтобы с кем-либо встречаться.
→A really cute friend.
0 Очень симпатичный друг.
→"Because he has a friend.
0 - Но у него есть друг.
→"Charlie, I'm sorry.
0 - Чарли, извини.
→I wanted my hand back.
0 Я хотела вырвать свою руку.
→I didn't mean to tell you what to do.
0 Я не собирался указывать тебе что делать.
→I went to the restaurant after school, even though it wasn't my day to work.
1 Я пошла в ресторан после школы, хотя я не должна была сегодня работать.
→The kind that could get me killed.
0 Он знал такое, что грозит расправой надо мной.
→Decided to forget about the note.
0 Решила забыть о записке.
→Not well enough to trust him.
0 Не настолько, чтобы начать доверять ему.
→The meaning behind them made my head ache.
0 Их смысл отзывался головной болью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)