vikaz: переводы
Touch of Power by Maria V. Snyder / Привкосновение силы - Мария Снайдер
→“All right.” I turned to go, but stopped. “Flea, don’t move.”
0 - Хорошо. - Я уже было повернулась, чтобы идти, но остановилась. - Блох, не двигайся.
→“Because he’s annoying and makes us itch with impatience,” Quain said.
0 - Потому что он очень раздражает и мы еле его выносим, - сказал Квейн.
→“Funny, I remember it differently.” Belen tossed another log on the fire.
0 - Забавно, но мне запомнилось всё совсем по-другому. - Белен подбросил еще одно полено в костер.
→Belen played nursemaid, fetching me a drink of water and setting up my bedroll. I liked him. Too bad, I wouldn’t be staying with them for long.
1 Белен нянчился со мной. Он принес мне воды и приготовил мой спальник. Он нравился мне. Очень жаль, потому что видимо я не задержусь с ними надолго.
→I met his cold gaze and realized I meant nothing to him. Unlike Belen, Kerrick must know I wouldn’t survive healing Ryne and he didn’t care.
1 Он буравил меня своим холодным взглядом и я осознала, что я ничего для него не значу. В отличие от Белена, Керрик должен был понимать, что я не выживу, если исцелю Райана и ему было плевать.
→A flicker of surprise flashed across his flat gaze. “Make sure she keeps her opinions of Prince Ryne to herself and I won’t have to.” Kerrick glanced at me.
1 В его глазах мелькнула тень удивления. - Убедись, что она будет держать своё мнение о принце Райане при себе и тебе не придется исполнять свою угрозу.
Керрик посмотрел на меня.
Керрик посмотрел на меня.
→“Thanks, guys. I love you, too.” Flea made exaggerated kissing noises and patted his ass.
0 - Спасибо, парни. Я вас тоже люблю. - Блох послал воздушные поцелуи и похлопал себя по заднице.
→I suppressed those dark thoughts, concentrating instead on the positive. Being with these men had renewed my interest in life. They’d been traveling throughout the Fifteen Realms, perhaps they’d heard of my family. Except Loren and Quain had also fallen asleep. Only Flea stared morosely at the cave’s ceiling.
1 Я отбросила мрачные мысли, сосредоточившись на плюсах. Сейчас я в кружение людей, благодаря которым у меня снова появился интерес к жизни. Она прошли через Пятнадцать Королевств, возможно они что-нибудь слышали о моей семье. Лорен с Квейном уже спали. Толь Блох таращился в пещерные своды, прибывая в мрачном настроение.
→No one who contracted the disease survived. Except those very first people the healers cured before they in turn died. Back when we hadn’t known it would become a plague. There had been enough sanity for the Healer’s Guild to send out notice to their members not to heal anyone who had those symptoms. Not even if there were a couple healers to share energy. It had been a logical decision. There were more sicknesses than healers. And it made sense to heal the ones we could. But that notice had been what condemned us all to death. Or rather, the wording of that missive. It hadn’t clearly stated that a healer would die if he helped a plague victim. It had said, “Success was unlikely at this time.”
1 Никто не выживал, после того, как заразжался. За исключением тех единиц, которых вылечили целители. Но эта болезнь погубила самих целителей. Оглядываясь назад можно с уверенностью сказать, что тогда никто и не мог предположить, что всё обернется чумой. У гильдии Целителей хватило ума уведомить своих адептов не исцелять тех, у кого обнаруживались подобные симптомы. Даже, если на месте вспышки очага болезни было несколько целителей, чтобы поделиться друг с другом энергией. Это было обдуманное и верное решение. Больных было гораздо больше, чем целителей. Смысл имело лечить только тех, кого мы действительно могли вылечить.То послание гильдии и приговорила нас всех к смерти. Вернее сказать, его содержание. Там не говорилось прямо, что целитель умрет, если поможет чумному больному. То уведомление гласило: "Сейчас нас вряд ли ждет успех".
→He froze. “What?”
0 Он застыл. - Что?
→“You shouldn’t be out here.”
0 - Не стоит тебе выходить наружу.
→“Nothing. I just needed some fresh air.”
0 - Ничего. Мне просто нужно немного подышать свежим воздухом.
→“What’s wrong?” he asked in a whisper.
0 - Что случилось? - спросил он шепотом.
→I’d gone too far. With a strangled cry, Kerrick lost his temper. Belen lunged toward Kerrick and I raised an arm to block Kerrick’s strike, but we were both too slow. Kerrick backhanded me across my cheek. The force of the blow sent me to the ground.
1 Похоже я зашла слишком далеко. Потеряв терпение, Керрик сдавленно вскрикнул. Белен бросился на перерез Керрику, а я подняла руку, чтобы защититься от его удара, но мы с Беленом были слишком медленны. Керрики врезал мне по щеке с такой силой, что я повалилась на землю.
→Slinging my pack over my shoulder, I faced him. “There is no reason for me to stay. Go find another healer.”
1 Закинув рюкзак на плечо, я повернулась к нему. - Нет причин оставаться. Иди и найди другого целителя.
→Oops was putting it mildly. I gathered my belongings.
1 "Ой?!" - это еще мягко сказано. Я собрала свои вещи.
→Flea grimaced an oops and turned onto his side.
1 Блох изобразил на лице "ой?!" и повернулся на бок.
→I jerked wide awake. “Prince Ryne of Ivdel Realm? He’s your friend? The one who’s sick?”
1 Я резко подскочила. - Принц Райан из Царства Ивдель? Он ваш друг? То, который болен?
→“Not like that… Once you heal Prince Ryne, you won’t want to go.”
1 - Ну, не то чтобы...Когда ты исцелишь принца Райана, тебе уже не захочется уходить.
→It was an odd statement and he noticed my concern.
1 Он заметил, что меня несколько озадачило, его странное заявление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)