vikaz: переводы
Вознесение (Падшие #4) Автор: Лорен Кейт
→A bold bright angel had soared up during the roll call—said he was Daniel come back from the future.
0 Самоуверенный светлый ангел взлетел во время переклички, назвавшись Даниэлем, пришедшем из будущего.
→With-out her love, nothing was possible.
1 Без её любви всё кажется не возможным и не осуществимым.
→But there was only darkness inside darkness—Silence drowning out his thoughts— A nothing that was everything.
0 Но была только тьма внутри темноты - тишина, заглушавшая его мысли, - ничто стало всем.
→someone.
0 кого-то.
→He was filled with an urge to find something .
0 Он был полон желания отыскать, найти что-то...
→Lucifer .
0 Люцифер.
→No, not Bill.
0 Нет, не Билл.
→There was a sadness in his eyes that had looked so
old .
old .
0 В его глазах была такая печать, а сами глаза казались такими старыми.
→Daniel didnot fear the traitor who had been the Morning Star.
0 Даниэь не боялся предателя, которым был Утренняя звезда.
→He could not remember what came next, could onlydimly recall how the great light flickered, and the harsh-est cold swept over the Meadow, and the trees in theOrchard tumbled into one another, causing waves of fu-rious disturbance that were felt throughout the cosmos,tsunamis of cloudsoil that blinded the angels and crushedtheir glory.
0 Он не мог припомнить, что же последовало потом, воспоминания были смутными, напоминая мерцание яркого света. Как суровый мороз сковал Луг, а деревья в Саду повалились друг на друга, вызывая тем самым волны яростного возмущения, которые можно было почувствовать в любом уголке космоса, вызвав цунами облаков из почвы, ослепившие ангелов и разрушая их великолепие.
→The Gates of Heaven are .
0 Только Врата небес.
→What, for instance, were the last words he’dheard spoken by the Throne—
The Gates of Heaven .
The Gates of Heaven .
0 Например, какими были последние слова, которые он услышал у Престола - Небесные Врата.
→but as he fell, it grew harder to re-member.
0 но по мере того, как он падал, всё труднее было об этом помнить.
0 Люсинда, перекличка, Люсинда, выбор.
→He tried to hold on .
0 Он из-за всех сил старался держаться.
→He knew that he wasn’t
truly
alone—more than one hundred million of them had plummetedwhen the ground beneath them opened up onto thevoid.
truly
alone—more than one hundred million of them had plummetedwhen the ground beneath them opened up onto thevoid.
0 Он знал, что на самом деле он не один - больше сотни миллионов были сброшены вместе с ним, когда твердь под их ногами разверзлась и они рухнули в пустоту.
→He should have been able to sense his brethrenaround him—all of those who’d chosen wrongly or toolate; who’d made no choice at all and been cast out fortheir indecision.
0 Он должен был бы почувствовать рядом своих собратьев - всех тех, кто выбрал неверный путь или приняли решение слишком поздно; тех кто и вовсе не делал никого выбора и был сброшен за свою нерешительность.
→His soul should have warmed at the very thought of her, but there was only aching absence.
0 Казалось бы, его душа должна была согреваться, только при мысли о ней, но там была только ноющая боль, от того , что Люси не было рядом.
→“Lucinda!” he shouted.
0 - Люсинда! - крикнул он.
→All he knewwas that being separated from Lucinda was not a pun-ishment he could endure.
0 Всё что он знал, так это то, что он был отдельно от Люсинды. Для него не было страшнее наказания, чем это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)