vikaz: переводы
Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1)
→Shit.
0 Вот дерьмо.
→Vince fished into his pocket and pulled out a set of keys. “I’m expecting company in a little while. Is there any way you could come back tomorrow? I have no problem supporting our local school,
0 Винс порылся в кармане и вытащил связку ключей.
- Я жду кое-кого чуть позже. Может, вы придете завтра? Я не возражаю против оказания поддержки местной школе.
- Я жду кое-кого чуть позже. Может, вы придете завтра? Я не возражаю против оказания поддержки местной школе.
→The man behind the wheel hopped from the truck, light brown hair, bright green eyes, and a friendly smile. “Hello there.”
0 Человек, сидевший за рулем, спрыгнул с грузовика. Светло-каштановые волосы, ярко-зеленые глаза и дружелюбная улыбка.
- Привет.
- Привет.
→“Call me Vince.” He smiled, friendly and welcoming, and extended his hand. “CanI help you?”
0 - Зовите меня Винс. - Он улыбнулся дружелюбно и приветливо, протягивая руку. - Чем могу помочь?
→“Vincent Winstead?” I called, bringing my hand up to shield my eyes against the bright noon sun.
0 - Винсент Уинстед? - позвала я, поднеся свою руку к глазам, чтобы защитить их от яркого полуденного солнца.
→“We’re not from the local school,” Kale said. “You’re in danger and we’ve come to warn you.”
0 - Мы не из местной школы, - сказал Кайл. - Вы в опасности, и мы пришли Вас предупредить.
→I took his hand. “My name’s Dez, and this is Kale. Do you have a few minutes?”
0 Я пожала его ладонь.
- Меня зовут Дэз, а это Кайл. У Вас найдется несколько минут?
- Меня зовут Дэз, а это Кайл. У Вас найдется несколько минут?
→We stood and made our way down the walkway to meet him.
0 Мы встали и направились ему навстречу.
→He still wouldn’t use an elevator and would probably always insist on checking under the bed each night, but he was learning. He had nightmares from time to time, waking up in a cold sweat or with a scream ripping from his throat. He refused to tell me what they were about, but promisedme someday he would. I believed him. He had to heal in his own way.
0 Он всё так же не пользовался лифтом и наверное каждый раз заглядывал под кровать прежде, чем улечься спать, но он научился. Время от времени, ему снились кошмары, он просыпался в холодном поту или с душераздирающем криком. Он отказывался говорить мне, что ему снилось, но пообещал, что когда-нибудь расскажет. Я ему верила. Он должен найти свой путь к излечению.
→“Look.” I pointed to the street, where a black Ford Explorer pulled into the driveway.
0 - Смотри. - Я указала на улицу, откуда на подъездную дорожку заезжал черный Форд Эксплоер.
→I squeezed his hand. “It wasn’t for nothing. We’ve had an entire two days of peace and quiet. Besides, they’ll come home eventually.” I checked my watch. “They’re probably still at work.”
0 Я сжала его руку.
- Ничего не зря. У нас было всего два дня мира и покоя. Кроме того, в конце концов, они придут домой. - Я взглянула на часы. - Наверное, они все еще на работе.
- Ничего не зря. У нас было всего два дня мира и покоя. Кроме того, в конце концов, они придут домой. - Я взглянула на часы. - Наверное, они все еще на работе.
→He rubbed his chest, below his heart. The wound had healed months ago, but he said it still tickled sometimes.
0 Он потер грудь, чуть ниже сердца. Рана зажила еще месяц назад, но он сказал, что порой она всё еще чешется.
→“It doesn’t look like anyone’s home,” Kale said. “We came all this way for nothing.”
0 - Не похоже, что дома кто-то есть, - произнес Кайл. - Мы зря проделали весь этот путь.
→I listened to it, still unable to open my eyes. Well, maybe not unable. Possibly unwilling. The rhythm sounded strange. Unnatural. Something in the back of my mind told me I should be concerned, but I wasn’t. Every bone in my body ached, and each one of my nerve endings vibrated like a guitar string ready to snap. Had it worked? Had I managed to save Kale in time? A sick feeling washed over me. Surely it hadn’t worked. The room was too quiet.
0 Я слушала это постукивание, не в состоянии открыть глаза. Ну, может, и в состоянии. Возможно, мне просто не хотелось открывать глаза. Ритм звучал странновато. Неестественно. Что-то подсказывало мне, что я должна волноваться, но я была спокойна. Каждая косточка моего тела ныла, и все нервные окончания вибрировали, словно гитарная струна, готовая порваться. Получилось? Удалось ли мне вовремя спасти Кайла? Ну, конечно же, ничего не вышло. В комнате было слишком тихо.
→The room began spinning again, this time so violently, everything mashed together. Daun, Kale, the charred remains of the party, all swirled together in one massive blob of color. Vomit rose in my throat as a loud keening sound filled my ears. Several times, I almost let go of Kale to shield myself from the sound.
0 Комната опять начала кружиться, но на этот раз так быстро, что всё слилось воедино. Дон, Кайл, обгоревшие остатки вечеринки, все слилось в один большой цветной шар. К горлу подступила тошнота, когда в ушах раздался пронзительный звук. Несколько раз я чуть не отпустила Кайла, чтобы защитить себя от этого звука.
→Then it changed. Stifling and humid. Choking. Daun’s fingers tightened on mine as a spasm racked me to the core. “Just a bit more,” she said.
0 А затем ощущения изменились. Стало душно и влажно. Я задыхалась. Пальцы Дон крепче сжали мои, когда меня пронзила судорога.
- Еще чуть-чуть, - сказала она.
- Еще чуть-чуть, - сказала она.
→I reached out and cupped the side of his face. Beside me, Daun took my hand. The sensationwas instantaneous. Warmth. It felt nice at first. Tingly, like the summer sun kissing my skin on a day at the beach.
0 Я протянула руку и приложила ладонь к его щеке. Дон рядом взяла меня за руку. Я тут же это почувствовала. Тепло. По-началу, было приятно. Покалывание, на подобие летнего солнца, которое днем на пляже целует мою кожу.
→I fell to my knees beside them. I had no idea what I’d lose, but did it matter if I didn’t have Kale? There was no way I would let him die. Not if I could do something to prevent it. “I’ll give anything for him.”
0 Я упала на колени рядом с ними. Я понятия не имела, что потеряю, но разве это имеет значение, если у меня не станет Кайла? Я просто не позволю ему умереть. Не в том случае, если могу что-то сделать, чтобы предотвратить это.
- Я отдам ради него что угодно.
- Я отдам ради него что угодно.
→The lump in my stomach exploded, numbing me from the inside out. “So then you can’t help him...”
0 Комок в животе взорвался, вызвав онемение всех моих внутренностей.
- Так значит, Вы не можете ему помочь...
- Так значит, Вы не можете ему помочь...
→She placed him on one of the remaining tables and turned to me. “I may be able to help him,” she said, tilting her head to the right. “But you must first understand something. I am a healer, but I do not give my gift easily. In one week’s time, I will be forty-two. In all my years, I have healed exactly three people.”
0 Она положила его на один из оставшихся стоять столов и повернулась ко мне.
- Возможно, я смогу ему помочь, - сказала она, наклоняя голову вправо. - Но сначала ты должна кое-что понять. Я целитель, но не раздаю свой дар просто так. Через неделю мне будет сорок два. За свои годы я исцелила всего троих.
- Возможно, я смогу ему помочь, - сказала она, наклоняя голову вправо. - Но сначала ты должна кое-что понять. Я целитель, но не раздаю свой дар просто так. Через неделю мне будет сорок два. За свои годы я исцелила всего троих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)