vikaz: переводы
Untouched (Denazen #1.5) by Jus Accardo / Нетронутый (Неприкасаемый)
→Pulling him up, I avoided his eyes and brought my elbow down across his throat again, this time harder. He sputtered and coughed, gasping for air. If he couldn’t breathe, then he couldn’t talk. If he couldn’t talk, then he was truly powerless. I needed to take that away from him. His power. A man like Samsen was nothing without it.
0 Я не смотрел ему в глаза, увлекая его наверх, и нанес еще один удар локтем по горлу. Удар на этот раз был еще сильнее. Он брызнул слюной и закашлялся, хватая ртом воздух. Если он не мог дышать, то и не мог говорить. Если он не мог говорить, то, по сути, был бессилен. Мне нужно отнять у него это. Его власть. Человек вроде Самсена - ничто без своей способности.
→Still favoring his wrist, Samsen jerked away as I brought my foot down again, narrowly managing to avoid the blow. He drew both legs in and scooted back along the platform to put some distance between us, and I followed, unrelenting.
0 Все еще держась за своё запястье, Самсен дернулся, отклоняясь в сторону, когда я вновь занес ногу, едва успев увернуться от моего удара. Затем он выпрямился и, с трудом переставляя ноги, постарался как можно быстрее уйти от меня подальше, пятясь назад вдоль платформы, но я неумолимо следовал за ним.
→A slight breeze hit my neck and sent the edges of Dez’s hair fluttering sideways. Samsen’s eyes widened for a moment, then rolled back as he toppled forward, landing facedown on the platform beside me. It was like someone had snapped a rubber band inside my gut. Something shattered and the connection was broken. Rendered unconscious, he no longer had an influence over me.
0 Мне в шею подул легкий ветерок, и он же пошевелил волосы Дэз, откидывая их с её лица. Глаза Самсена на мгновение расширились, а затем закатились, и он рухнул рядом со мной на платформу лицом вниз. Внутри меня будто что-то щелкнуло. Что-то словно выключилось, и наша с ним связь была прервана. Потеряв сознание, он больше не мог на меня влиять.
→I did feel guilty…but not about what I’d done to Samsen. I should have, but I simply didn’t. It would have been easy to pull up and incapacitate him so we could get away. It would have been equally easy to render him unconscious and let Ginger handle him in a more humane way. Possibly law enforcement. But the truth was, I felt no real remorse. Worse than that, it made me happy to know he was gone. To know I’d finally won…
0 Я чувствовал вину... но не за то, что сделал с Самсеном. Должен был бы, но нет. Было бы так просто вытащить его и обезвредить его, чтобы мы могли уйти. Столь же легко было бы вырубить его, и пусть Джинджер обошлась бы с ним каким-нибудь более гуманным способом. Возможно, сдала бы его каким-нибудь правоохранительным органам. Но, сказать по правде, я не чувствовал никаких угрызений совести. Хуже того, я был рад осознать, что его больше нет в живых. Осознать, что я, в конечном итоге, победил...
→I didn’t know what to say. My mind was warring with my heart, concepts of right and wrong furiously battling for dominance inside my head. Dez could always tell when something was wrong—and she was right.
0 Я не знал, что на это ответить. Мой разум боролся с сердцем, гадая, что правильно и неправильно, яростно сражаясь за доминирующие место у меня в голове. Дэз всегда могла сказать, если что-то не так - и она была права.
→We watched Kiernan pull the purple truck from her driveway and disappear down the road. Once she was out of sight, I turned to Dez, who was leaning against Ginger’s old car. She was frowning.
0 Мы наблюдали, как Кирнан выехала на своем пурпурном внедорожнике со своей подъездной дорожки и исчезла вниз по дороге. Как только она скрылась из виду, я повернулся к Дэз, которая прислонилась к старой машине Джинжер. Она хмурилась.
→Kiernan was still hesitant about the Sanctuary, but after seeing firsthand the lengths Denazen would go to get what they wanted, she was more than convinced life would be safer with us than on her own. At least for a little while. She was going on a trial basis with the promise that if things weren’t to her liking, she would leave without warning. Dez hadn’t seemed worried, convinced that once Kiernan set foot in the Sanctuary, she’d never want to leave.
0 Кирнан все еще колебалась в отношении Убежища, но, увидев воочию, как далеко Деназен могла зайти, чтобы получить желаемое, она согласилась, что с нами ей будет безопаснее, чем в одиночку. По крайней мере, какое-то время. Она решилась на "испытательный срок" с обещанием, что, если ей не понравится, то она без предупреждения уйдет. Дэз, похоже, это не особо волновало, она была убеждена в том, что, как только Кирнан ступит на порог Убежища, она никуда уже не денется.
→Sue had gotten on the call, and I cringed. Even from several feet away, I could hear her yelling. I recognized that tone all too well. She and Dez were still getting to know each other, and even though Dez sometimes wondered, Sue worried about her. She always had and always would. Finding out we’d had an incident with Denazen agents didn’t make her happy.
0 На звонок ответила Сью, и я почувствовал себя неуютно. Даже на расстоянии нескольких футов, я слышал, как она возмущается. Я слишком хорошо знал этот тон. Они с Дэз все еще узнавали друг друга, и хотя Дэз порой недоумевала, Сью беспокоилась о ней. Она всегда переживала за неё и всегда будет переживать. И она не обрадовалась, услышав от нас об инциденте с агентами Деназен.
→We’d left through the employee exit in the Master’s Chamber and followed the path to the main gate. Two blocks away, Dez used the first pay phone we came to—she had lost her cell again—to call home and let them know Kiernan would be along shortly.
0 Мы уходили через служебный выходы и помещения, прокладывая себе дорогу к главным воротам. Пройдя два квартала, Дэз воспользовалась таксофоном (она снова посеяла свой мобильник), чтобы позвонить домой и дать знать, что в ближайшие время мы появимся вместе с Кирнан.
→I smiled and reused the phrase she had said at the house when she’d seen Dez’s ability. “That’s some wicked trick.”
0 Я улыбнулся и повторил ту фразу, что она сказала, когда увидела способности Дэз:
- Это какой-то клевый трюк.
- Это какой-то клевый трюк.
→Kiernan winked at me. “It’s hard to do, but if I try, I can sometimes extend my ability to something I’m touching. Nothing big, and I probably couldn’t have made it last long, but it was enough for me to move across the room with it.”
0 Кинран мне подмигнула.
- Это трудно, но если постараюсь, иногда у меня выходит распространить свою способность на то, к чему прикасаюсь. Ничего особенного, и, наверное, у меня не вышло бы долго держать метлу невидимой, но этого хватило, чтобы я смогла передвигаться по комнате.
- Это трудно, но если постараюсь, иногда у меня выходит распространить свою способность на то, к чему прикасаюсь. Ничего особенного, и, наверное, у меня не вышло бы долго держать метлу невидимой, но этого хватило, чтобы я смогла передвигаться по комнате.
→In control of my limbs again, I dragged Dez up and across the edge of the track. Wrapping my arms around her shoulders, I pulled her close, aware that I was almost cutting off her air and not caring. She was safe and in my arms, and that was all that mattered.
0 Имея возможность вновь управлять своими конечностями, я схватил Дэз и потащил её через край дорожки. Обнимая за плечи, я прижал её как можно крепче, понимая, что практически не даю ей возможности глотнуть воздуха, но нисколько не заботясь об этом. Она была в безопасности и в моих объятьях, и только это имело значение.
→Dez pulled away and stumbled to her feet. “Oh my God, I totally said the same thing!” Kiernan grinned and tossed the broom over the edge. It clanked twice before falling still at the base of the track. “I knew I liked you.”
0 Дэз вырвалась и чуть было не упала.
- О Боже мой, и я о том же! - Кирнан улыбнулась и выбросила с платформы метлу. Та дважды с лязганьем ударилась о конструкцию, прежде чем упасть на дорожку. - Так и знала, что я тебе понравилась.
- О Боже мой, и я о том же! - Кирнан улыбнулась и выбросила с платформы метлу. Та дважды с лязганьем ударилась о конструкцию, прежде чем упасть на дорожку. - Так и знала, что я тебе понравилась.
→He screamed the entire way down, silenced finally with the sickening sound of impact.
0 Он кричал пока летел вниз, навсегда умолкнув с тошнотворным звуком удара о землю.
→“Don’t—touch…” he managed to choke out.
0 - Не... прикасайся... - с трудом выдавил он.
→“What—”
0 - Что...
→He tried to speak again but could only nod enthusiastically.
0 Он попытался заговорить снова, но смог только энергично кивнуть.
→His eyes went wide, and he shook his head, frantic. Sounds came from his mouth, but no actual words. Only more coughing.
0 Его глаза расширились, и он отчаянно помотал головой. Он издал бессвязный звук, скорее походивший на кашель.
→“You used to tell me I didn’t deserve to live. That I was nothing but an animal to train and use.”
0 - Ты частенько говорил мне, что я не заслуживаю жить. Что я не более, чем животное, которое тренируют и используют.
→Kiernan snorted. “Interesting. Right. I’d love to see your idea of super-awesome fun...” She turned to wink at me.
0 Кирнан фыркнула.
- Занимательно. Ага, как же. Мне бы хотелось взглянуть, что же ты тогда подразумеваешь под супер развлечением... - Она повернулась и подмигнула мне.
- Занимательно. Ага, как же. Мне бы хотелось взглянуть, что же ты тогда подразумеваешь под супер развлечением... - Она повернулась и подмигнула мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)