vikaz: переводы

0 Я делаю еще один глоток шоколада.
- Надеюсь это произойдет скорее раньше, чем позже. Но, на самом деле, это не имеет значения. - Я все-таки улыбаюсь брату. - Пр крайней мере, пока ты понимаешь меня.

0 - Ты слишком добра ко мне. Нам обоим досталось всё это от наших родителей. - Метиас слегка усмехается. Но не радостно, а печально. Прежде чем он продолжает дальше говорить, проходит добрых десять секунд. - Ты еще встретишь правильного, своего человека, - говорит он. - И не ты одна. Когда-нибудь, кто-нибудь разглядит в тебе ту девушку, какой ты являешься на самом деле. Когда-нибудь, появится тот, кто по-настоящему тебя понимает.

0 Бедный Метиас. Он не должен быть отцом. Он должен принадлежать только себе, независимый и свободный, сконцентрированный на своей работе, как любой нормальный молодой капитан. Но кто-то должен заботиться обо мне, а я только усложняю ему жизнь. Я гадаю, на сто походила наша жизнь, какой она была для него, когда наши родители были все еще живы, когда я была совсем маленькой, а Метиас подростком, и он мог сосредоточится только на своем взросление, а не растить кого-то другого. Однако, Метиас ни разу не пожаловался. Ни единого разу. И хотя мне бы очень хотелось, чтобы наши родители не погибли, порой я в самом деле очень счастлива, что наша маленькая семья - это я и мой брат, и что только мы есть друг у друга. И мы очень стараемся, сохранить нашу семью.

0 Не пойму, почему от его слов у меня в горле застревает комок, но вдруг мне приходится с этим бороться и опустить глаза вниз, чтобы не расплакаться. Когда Метиас видит мое лицо, качает головой.
- Да ладно тебе, малыш.
Я бросаюсь к нему и обнимаю его, устроившись у него под рукой. Мы сидим молча с кружками горячего шоколада в руках, наслаждаясь спокойствием ночи.

0 - Да, все ты знаешь, - непринужденно говорит Метиас, чуть дразня меня. - Или поймешь, как этому научиться. Твои сильные стороны может быть усложнят тебе жизнь при достижение этого, а твои слова может быть поняты не так, но они так же заставят людей обратить на тебя внимание. Они восхищаются тобой, независимо от того, осознаешь ли ты этого или нет. Если ты перестанешь из кожи вон лезть, чтобы их впечатлить, и глядишь появятся те, кто будут искренне симпатизировать тебе. - Брат тянется и нежно проводит рукой мне по лбу. - Букашка, за этими мозгами скрывается доброе сердце. Я убеждаюсь в этом каждый день.

0 Я таращусь в свою кружку, внезапно у меня во рту появляются привкус горечи.
- Я не знаю, как это сделать, - бормочу.

0 Метиас вздыхает и проводит рукой по волосам.
- Я понимаю, тебе сейчас сложно обзавестись друзьями, - говорит он, после короткой паузы. - Я знаю, что это все из того, что ты перескочила несколько лет обучения и у всех на слуху, и мне не хочется тебя в этом обманывать. Ты не такая как все. То, что делает тебя особенной, дает тебе множество преимуществ в жизни, но они также будут сдерживать тебя и выявлять твои слабые места. И это не измениться. И тебе придется научиться приспосабливаться к этому.

0 - Но, это правда! - восклицаю я. - Я отклонение от нормы, Метиас - я вижу и понимаю то, что не доступно остальным. Я из другой лиги. Почему мне надо пытаться отрицать это? - Мой голос чуть стихает. - со мной что-то не так.

0 - Никто никогда не знает, как со мной быть. - Внезапно, я обрушиваю все своё недовольство и плохое настроение на своего брата. - Эта школа мне не подходит - совсем. Я даже не могу нормально общаться со своими одноклассниками дольше тридцати секунд, потому как, что у нас вообще может быть общего? Им шестнадцать, а то и больше, и они болтают о свиданиях и будущей карьере. В универе больше нет ни одного двенадцатилетнего ребенка. Мне не интересна их болтовня, а половина из них даже не понимают, что мне интересно.

0 Метиас, опираясь на руку, привалился к спинке дивана, и, если я что-то понимаю в этой жизни, то клянусь, что видела как одно одновременно улыбается и хмурится. Он задумчиво меня изучает: - Может, и то и другое, - отвечает он. - Похоже, что они разглядели твои таланты и проблемы, которые ты можешь создать, и для них сложно разобраться и с тем и другим сразу. Может быть они точно такие же, как твои бывшие одноклассники. Они просто не знают как быть с тобой.

0 - Чуть скромнее, Букашка, - тихим голосом упрекает меня Метиас.

0 Я смотрю на него, раздраженная тем, что он не принимает мою сторону.
- Я не знаю, то ли они пытаются наказать меня, то ли похвалить.

0 - Неважно. Я помню, что говорил тебе, суметь постоять за себя, но это не значит, что мне хочется, чтобы ты затевала ссоры или нарочно бы ввязывалась в неприятности. Малыш, звучит так, будто ты заслужила тот рапорт.

0 Метиас неодобрительно прищелкивает языком.
- Джун. что я тебе говорил по поводу твоего препирательства с учителями?

0 Мы какое-то время сидим молча и маленькими глоточкам пьем наши напитки.
- Сказали, что я дралась, - наконец пробалтываюсь я. - Но я ничего подобного не делала. Я даже не тронула того парня. - Метиас приподнимает бровь, глядя на меня, но не спорит, и я начинаю нести нечто бессвязное. - А потом мисс Уайтакер - это моя деканская секретарша - она сказала, что я не очень уважаю начальство и что я слишком много возражаю. А потом они назначили мне проходить Промежуточную оборону, вместо Предварительной. Ну как? Это хорошо, ведь так? Но они также составили на меня рапорт.

0 Я отвечаю не сразу, но беру кружку обеими руками и наслаждаюсь богатым ароматом шоколада. Мой брат отлично меня знает. Я понимаю, что это другой шоколад, отличный от того, что был в прошлый раз - не порошковый, а настоящий растопленный в теплом молоке. На поверхности плавают зефирки. Прямо, как я люблю. Будто Метиас почувствовал мое душевное состояние и прежде чем забрать меня, остановился по дороге, чтобы купить это. А может он видел, как трудно мне дается слишком большое количество тяжелых первых дней в новой школе.

0 - Итак, - говорит мне Метиас этим же днем, уже поздно вечером, когда я сижу откинувшись на диване в нашей гостиной и смотрю старый мультик. Он протягивает мне кружку с горячим шоколадом. - Хочешь поговорить о рапорте?

0 Я пускаюсь бежать. Я бегу до тех пор, пока мои ноги еще способны лететь над землей и не начинаю отчаянно задыхаться. Я бегу через весь кампус, пока не добираюсь до его конца, где других студентов забирают и высаживают.

0 Срабатывает мой защитный инстинкт. Я должна перескочить через год обучения. Я должна все их перескочить, если смогу. Чем быстрее, тем лучше, и тогда я смогу убраться отсюда. Я смогу уехать и наконец обрести настоящих друзей. Хотя я и стараюсь отделаться от этой мысли, понимая, что эта затея бессмысленна, что все это нелогично, я не могу избавиться от ощущения какой-то странной уверенности в этом. Если я начну заново...если я сделаю еще одну попытку в новой школе или окружающей меня среде, с новыми людьми...

0 Моя радость тут же испаряется. Я благодарна ей за мгновение дружелюбия, но мгновение, это еще не дружба...и перекинув через плечо сумку, я плетусь в коридор, сознавая, что, наверное мне этого никогда не изменить. Мне двенадцать. Остальным моим одноклассникам, как минимум, шестнадцать. Неважно насколько кто-то из них будет хорошо относиться ко мне, кому захочется водится с двенадцатилеткой? Что у меня с ними общего? Я признаюсь себе, что ничего, и выхожу на полуденное солнце. И когда все сказано и сделано, я понимаю, что ближайшие четыре года меня ждет одиночество.