zeller: переводы

True blood 4x02 / Настоящая кровь 4х02

→Ninguйm vк o Rei
se nгo for do Manifesto.
2 Никто не может видеть короля. Один из его последних указов.
→Um nу.
Cuidarei do resto.
0 Остальное я сделаю сам.
→- Outra, amigo?
- Adoraria, na verdade.
1 - Повторить, приятель?
- Пожалуй, да.
→acabo desejando
nгo ter descoberto.
0 я жалела что узнала об этом.
→Que diferenзa faz se ele
pode comprar essa tambйm?
1 Зачем, если он также может его купить?
→Entгo recomendo...
0 А пока мой совет...
→que fique na casa
de outro humano.
0 поживи в доме у кого-нибудь другого.
→Mais que vocк?
Quem?
2 Влиятельнее тебя?
Кто?
→Nгo queria vir aqui
esta noite.
1 Я не знаю почему я пришла сюда сегодня вечером.
→Apenas vocк, puto.
0 Только ты, сука
→Bem,
quantas outras pessoas...
2 Ну, разве кто-то еще...
→jб viram por trбs
da sua mбscara antes?
2 может знать что скрывается под этой маской?
→de possuir uma alma
iluminada, antes.
1 что у меня светлая душа.
→Nunca fui acusado...
1 Никто не обращал внимания раньше...
→Se eu sу quisesse
provar seu sangue de novo,
0 Если бы я хотел опять выпить твоей крови
→Mas outro descobrirгo.
0 Но они разыщут тебя.
→Seu sangue tem gosto
de liberdade, Sookie.
0 Твоя кровь благоухает свободой, Сьюки.
→mas й o que vampiros sentem
ao cheirar vocк.
3 но вампиры учуют тебя.
→Podem ainda nгo saber,
3 Они еще не знают об этом,
→Como raios de sol
num lindo recipiente loiro.
4 Это солнечный свет в хорошеньком блондинистом флаконе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
329 версий перевода с общим рейтингом 129
61 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zeller личное сообщение