zeller: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→end up a truck driver.
0 окончить жизнь водителем грузовика.
→I'm gonna be stuck
as a dishwasher,
0 Я застряну в посудомойках,
→That's all he has to do!
0 Вот и всё, что он должен делать!
→It's not that hard.
That's it!
0 Это не так сложно.
Вот и всё!
→three signs!
Chicken, ribs, crab.
0 три символа!
Курица, рёбра, крабы.
→World chaos if you learned,
I don't know,
0 У мирового хаоса, если ты знал
→while you're talking to me.
0 разговаривая со мной.
→if you turned
your head half an inch
0 если ты повернешь свою голову хоть на миллиметр
→Because the kitchen
would collapse
0 Потому что на кухне все рухнет
→Deaf person... burden.
0 Глухой... это обуза.
→He's not right, is he?
0 Он ведь не прав?
→with me seriously.
0 со мной всерьёз.
→You're really taking
this competition thing
0 Ты действительно решила соревноваться
→He thinks that having me
in the kitchen is unsafe.
1 Он считает что со мной на кухне небезопасно.
→I got demoted to dishwasher.
1 Меня разжаловали в посудомойки.
→I don't want to
be hung up on him.
0 Я не хочу думать о нем.
→Hung up on someone else.
0 Думаешь о ком-то еще.
→From your
reaction at the book party.
0 После твоей реакции на вечеринке посвященной книге.
→So what do you
want to do this weekend?
0 Итак чем ты хочешь заняться в эти выходные?
→were attacking us?
1 напали на нас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
329 версий перевода с общим рейтингом 129
61 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zeller личное сообщение