yesno: переводы
Locke / Лок
→some information over the phone,
0 информацию по телефону,
→- Right.
- I'm going to have to give you
- I'm going to have to give you
0 - Хорошо.
- Я продиктую тебе
- Я продиктую тебе
→<i>when he's seven or when she's seven,</i>
1 пусть и недоношенным,
→Because it is delicate as blood.
0 Потому что это очень важно.
→<i>turning to stone
on the kitchen floor anymore.</i>
on the kitchen floor anymore.</i>
0 тереть камнем пол на кухне.
→<i>Well, he got it down on the ground.</i>
0 но тут он повел мяч.
→<i>Yeah, he controlled it
and he got it down on the ground,</i>
and he got it down on the ground,</i>
0 Но он принял мяч
и повел его.
и повел его.
→<i>You know how you shout at him
because it always flies off into the crowd?</i>
because it always flies off into the crowd?</i>
0 Помнишь, ты сокрушался,
что он постоянно теряет мяч?
что он постоянно теряет мяч?
→<i>Caldwell got it in
and he controlled it, you know?</i>
and he controlled it, you know?</i>
0 Колдуэлл получил мяч
и вел его, понимаешь?
и вел его, понимаешь?
→I... <i>I just wanted to tell you about the</i> goal.
0 Я... Я просто хотел рассказать тебе про гол.
→<i>So, that's what we'll do.</i>
0 Вот так мы сделаем.
→<i>and Mum can make the sausages, so...</i>
0 А мама приготовит сосиски и...
→<i>And me and Sean will go mad all the same,
and you can have your beer</i>
and you can have your beer</i>
0 И мы с Шоном будем беситься вновь,
а ты получишь свое пиво.
а ты получишь свое пиво.
→<i>and pretend it's happening then,
pretend it's live.</i>
pretend it's live.</i>
0 будто это происходит сейчас,
вживую.
вживую.
→<i>So, we'll pretend we don't know the score</i>
0 Мы притворимся, будто не знаем счет,
→<i>You have to come home,
and I have an idea, okay?</i>
and I have an idea, okay?</i>
0 Ты должен приехать домой.
У меня есть идея.
У меня есть идея.
→<i>Mum was crying, so she didn't even see it.</i>
0 Мама все время плакала и
даже не видела этого.
даже не видела этого.
→<i>- There</i> will <i>be no mistakes.
- You have</i> a <i>call waiting.</i>
- You have</i> a <i>call waiting.</i>
0 - Ошибок не будет.
- Звонок на второй линии.
- Звонок на второй линии.
→Everything is taken care of
and everything is ready for 5:25.
and everything is ready for 5:25.
0 Все проверено
и будет готово к 5:25.
и будет готово к 5:25.
→<i>Ivan, for fuck's sake, I can't do this.</i>
0 Айвен, твою мать, я не могу этого сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
- Деятельность:
-
727 версий перевода
с общим рейтингом 13
215 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)