quinny: переводы
123567 / ороп
→In press conference NSAU General Director Oleksandr Nehoda and NASA Deputy Administrator Arnold Nikogosyan outlined the pro¬gram under which Kadenyuk personally conducted 12 of 16 biology experiments scheduled for the November mission. The experiments focused on the growth and reproduction of cells in space. Kadenyuk's objective was to learn more about gravity's effect on life. The results of his work played an important role in the development of space tech¬nology, especially for long-term flights.
0 На прес-конференції генеральний директор Національного космічного агентства України Олександр Негода і перший заступник керівника НАСА Арнольд Нікогосян виклав програму, під час якої Каденюк особисто провів 12 з 16 біологічних експериментів, запланованих на місії у листопаді. Експерименти спрямовані на ріст і розмноження клітин в космосі. Метою Каденюка було дізнатися більше про ефект земного тяжіння на життя. Результати його роботи зіграли важливу роль у розвитку космічної техніки, особливо для довготривалих польотів.
→The historic first flight of a Ukrainian citizen aboard an Ameri¬can spacecraft was a major theme of recent consultation in Kyiv be¬tween officials of the Ukrainian National Space Agency (NSAU) and the U.S.space agency NASA.The visit was the fifth by a NASA del¬egation to Ukraine this year.
0 Перший історичний політ громадянина України на борту американського космічного корабля став головною темою недавньої наради в Києві між посадовцями Національного космічного агентства України (НКАУ) і космічного агентства США НАСА. Делегація НАСА вже впяте за цей рік відвідала Україну.
→Ukrainian Cosmonaut Aboard Space Shuttle
0 Український космонавт на борту космічного корабля.
→Prices and Wages. As noted earlier, price and wage controls are often used to control inflation. While they may have the desired effect in the short-term, they almost always unravel and end up creat¬ing more inflation. When governments repeatedly employ wage and price freezes, consumers and businesses adjust their behavior in an¬ticipation of the next round of controls by hoarding goods, raising wage demands or raising prices, leading to yet higher inflation. In Poland, prices and wages were set by the government for many years under the system of central planning. One of the first steps of the Balcerowicz Plan was to free all wages and prices as of January 1, 1990. This step marked a major event in the Polish transition to a market-oriented economy.
0 Ціни та заробітні плати.
Як було зазначено раніше, управляння цінами та зарплатами часто регулюють інфляцію. Тоді коли вони можуть мати бажаний ефект за короткий період часу, вони майже завжди руйнуються і в кінцевому результаті створюють ще більшу інфляцію. Коли уряд неодноразово використовує заморожування заробітної плати і цін, споживачі і підприємства підлаштовуються, накпичуючи товари в очікуванні наступного раунду обмежень(?), а вимоги підвищення заробітної плати або підвищення цін веде до ще вищого рівня інфляції. У Польщі, ціни і заробітна плата встановлюються урядом протягом багатьох років в рамках системи централізованого планування. Одним з перших кроків плану Бальцеровича було звільнення всіх заробітних плат та цін станом на 1 січня 1990. Цей крок ознаменував важливу подію в переході Польщі до ринкової економіки.
Як було зазначено раніше, управляння цінами та зарплатами часто регулюють інфляцію. Тоді коли вони можуть мати бажаний ефект за короткий період часу, вони майже завжди руйнуються і в кінцевому результаті створюють ще більшу інфляцію. Коли уряд неодноразово використовує заморожування заробітної плати і цін, споживачі і підприємства підлаштовуються, накпичуючи товари в очікуванні наступного раунду обмежень(?), а вимоги підвищення заробітної плати або підвищення цін веде до ще вищого рівня інфляції. У Польщі, ціни і заробітна плата встановлюються урядом протягом багатьох років в рамках системи централізованого планування. Одним з перших кроків плану Бальцеровича було звільнення всіх заробітних плат та цін станом на 1 січня 1990. Цей крок ознаменував важливу подію в переході Польщі до ринкової економіки.
→Appropriate Exchange Rates. Appropriate exchange rate policy adjusts the value of the local currency on a steady, predictable basis, which, again, contributes to economic stability and investor confidence. Countries that experience high rates of inflation typically have overvalued exchange rates, because adjustments in the value of the local currency lag behind the rate of inflation. However, local cur-rencies that are overvalued hurt exports, which are more expensive in international markets compared to the exports from countries with cheaper currencies. Exchange rate reform usually entails a devalua¬tion of the local currency, making the country's export more competi¬tive in terms of price and the country itself more attractive for private investment.
0 Належні курси валют.(?)
Управління курсами валют регулює цінність місцевої валюти на стійкій і передбачуваній основі, що, знову ж, сприяє економічній стабільності та впевненості вкладника. Країни, які відчувають високі темпи інфляції, як правило, мають завищені обмінні курси, бо зміни у вартості місцевої валюти відстають від темпів інфляції. Тим не менш, завищені місцеві валюти шкодять експорту, бо вони є дорожчими на міжнародному ринку у порівнянні з експортом країн з дешевшою валютою. Реформа валютного курсу, як правило, тягне за собою девальвацію місцевої валюти, роблячи експорт країни більш конкурентоспроможним з точки зору ціни і саму країну більш привабливою для приватних інвестицій.
Управління курсами валют регулює цінність місцевої валюти на стійкій і передбачуваній основі, що, знову ж, сприяє економічній стабільності та впевненості вкладника. Країни, які відчувають високі темпи інфляції, як правило, мають завищені обмінні курси, бо зміни у вартості місцевої валюти відстають від темпів інфляції. Тим не менш, завищені місцеві валюти шкодять експорту, бо вони є дорожчими на міжнародному ринку у порівнянні з експортом країн з дешевшою валютою. Реформа валютного курсу, як правило, тягне за собою девальвацію місцевої валюти, роблячи експорт країни більш конкурентоспроможним з точки зору ціни і саму країну більш привабливою для приватних інвестицій.
→Fiscal Policies. An important indicator of prudent fiscal man¬agement is a low, predictable rate of inflation. A lack of control over inflation points to macroeconomic and fiscal unbalances. The most extreme manifestation of this problem, hyperinflation, leads to the introduction of shock programs as a basis for stabilization. When countries impose shock programs, recessions often result, posing difficulties for local workers and consumers. By bringing inflation un¬der control, countries establish a necessary precondition for stability and growth. The stabilization programs implemented by the survey countries had this fundamental objective in mind. For example, Ar¬gentina endured many bouts of high inflation, followed by wage and price freezes to arrest them. The controls only halted inflation tempo¬rarily, as the root cause - excessive spending by the public sector - was not addressed. Now that public spending has been brought under control with the Cavallo Plan, Argentine inflation has subsided. Real positive interest rates (i.e., interest rates higher than the rate of infla¬tion) are important in maintaining stability in the balance of payments and are a key element of sound fiscal management.
0 Фіскальна політика(фінансове управління.)
Важливим показником раціонального фіскального управління є низький та передбачуваний рівень інфляції. Відсутність контролю над інфляцією вказує на макроекономічний та фіскальний дисбаланс. Ниявищий прияв цієї проблеми, гіперінфляція, призводить до введення ударних(шокових) програм як основа для стабілізації. Коли країни запроваджують ударні програми, у результаті яких часто виникає економічна криза, створюючи труднощі місцевим працівникам і споживачам. Беручи пфд контроль інфляцію, країни встановлюють необхідну передумову для стабільності та розвитку. Стабілізуючі програми, які використовуються опитаними(?) країнами, мали на меті цю основну задачу. До прикладу, Аргентина пережила безліч нападів високої інфляції, разом з замороженням заробітніх плат і ціна аби притримати їх. Управління лише тимчасово призупинило інфляцію, а основна причина - надмірні витрати з боку державного сектора - розглянутою не була. Тепер, завдяки плану Кавалло, державні витрати взято під контроль, і у Аргентині йде спад інфляції. Позитивні відсоткові ставки (тобто, відсоткові ставки вищі за рівень інфляції) я важливі для підтримки стабільності в платіжному балансі і є ключовими елементами стійкого фінансового управління.
Важливим показником раціонального фіскального управління є низький та передбачуваний рівень інфляції. Відсутність контролю над інфляцією вказує на макроекономічний та фіскальний дисбаланс. Ниявищий прияв цієї проблеми, гіперінфляція, призводить до введення ударних(шокових) програм як основа для стабілізації. Коли країни запроваджують ударні програми, у результаті яких часто виникає економічна криза, створюючи труднощі місцевим працівникам і споживачам. Беручи пфд контроль інфляцію, країни встановлюють необхідну передумову для стабільності та розвитку. Стабілізуючі програми, які використовуються опитаними(?) країнами, мали на меті цю основну задачу. До прикладу, Аргентина пережила безліч нападів високої інфляції, разом з замороженням заробітніх плат і ціна аби притримати їх. Управління лише тимчасово призупинило інфляцію, а основна причина - надмірні витрати з боку державного сектора - розглянутою не була. Тепер, завдяки плану Кавалло, державні витрати взято під контроль, і у Аргентині йде спад інфляції. Позитивні відсоткові ставки (тобто, відсоткові ставки вищі за рівень інфляції) я важливі для підтримки стабільності в платіжному балансі і є ключовими елементами стійкого фінансового управління.
→Macroeconomic policy management has a large impact on investor confidence in the reforming country. Economic volatility raises uncertainty for investors, who look for stability and predictability. The basic elements of macroeconomic policy management for effective rerform are the following.
0 Управління макроекономічною політикою має великий вплив на впевненість вкладника у країні, що удосконалюється. Економічна стабільність викликає у вкладника невпевненість, він шукає стабільності і передбачуваності. Нижче наведені базові елементи керування макроекономічною політикою для ефективного удосконалення.
→1. Macroeconomic Policies
0 Макроекономічна політика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
- Деятельность:
-
9987 версий перевода
с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)