quinny: посты

4 поста

Помогите перевести, прошу. Контекста нет((

He added drawing a bow at a venture, ‘It should be good!
Здесь какая-то отсылка к Библии, в оригинале нашла, а в переводе не могу(

Написала quinny 3 мая 2017, 14:30 Как это перевести? 3 комментария

Народ, помогите, очень надо перевести

Cushion the decline in living standards with easy money now and you just move from a housing bubble to a commodities bubble

Здесь «bubble» – какой-то термин, но как это перевести, чтоб сохранить струкуру оригинала и со смыслом?

Написала quinny 25 октября 2016, 20:08 Как это перевести? 35 комментариев

Помогите перевести, прошу. Контекста нет((

Thus, international cooperation is more likely to decline, with some powers seeking to promote exclusive regional arrangements as alternative frameworks of stability for the enhancement of their own interests.

Написала quinny 19 сентября 2016, 19:01 Как это перевести? 18 комментариев

Ребят, помогите перевести фразу, прошу

There are a couple of drawbacks to MRI technology, however. Although they are unparalleled in spatial resolution, locating voxels down to the size of a pinpoint in three dimensions, MRIs are not that good in temporal resolution.

Написала quinny 13 сентября 2016, 17:02 Как это перевести? 3 комментария

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5590 дней)
Деятельность:: 9987 версий перевода с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)

Написать quinny личное сообщение