lyuba123: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→So... we're going
to be all right?
0 Так... У нас всё будет хорошо?
→the American Cinematheque
salute to J-Lo.
0 награждение Джей Ло премией Американского кинематографа.
→telling me to shut up
so he can finish watching
0 просит меня замолчать, чтобы он мог досмотреть
→Only, in my version,
he's there with me,
0 Разве что, в моём случае, он рядом со мной,
→as if they matter.
0 так как каждая из них важна.
→going on and on about
every little detail,
0 снова и снова возвращаясь
к каждой небольшой детали,
→my first love--
0 своей первой любви -
→talking endlessly about
my high school sweetheart--
0 бесконечно рассказывая о своём школьном парне -
→<i>Just like in The Notebook,
I'm sitting in a nursing home,</i>
0 Прямо как в "Дневнике памяти",
я сижу в доме престарелых,
→Do you want to know how
I picture the end of my life?
0 Знаешь, какими я представляю себе
последние дни своей жизни?
→<i>We both saw The Notebook.</i>
0 Мы оба смотрели "Дневник памяти".
→You know how hard long-distance
relationships can be.
0 Ты и сам знаешь, какими непростыми
могут быть отношения на расстоянии.
→You're graduating,
I'm not.
0 Ты заканчиваешь школу, я - нет.
→No, no, we cannot.
0 Нет, мы не можем.
→Can't we just have two
final days of denial?
0 Может, и эти последние два дня проведём в отрицании?
→but don't you think we
should have the talk?
0 но не думаешь, что нам пора поговорить?
→Um... we've been putting
this off for far too long,
0 Мы долго откладывали это,
→Oh, you didn't have to
get me a gift, silly.
0 О, тебе не стоило делать мне подарки, глупый.
→What about those monogrammed
towels I got for you?
0 А как же полотенца с монограммой,
которые я тебе подарил?
→It was the best
graduation gift ever.
0 Это был лучший подарок в честь выпуска.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Деятельность:
1884 версии перевода с общим рейтингом 368
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lyuba123 личное сообщение