lyuba123: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→I'm getting a whole cheesecake.

1 Я закажу целый чизкейк.

→then... then you need
to be honest with me.

1 тогда... тебе стоит быть честным со мной.

→and... and with so much love
for you.

1 и... с огромной любовью к тебе.

→With... with toothbrushes
and with rubber gloves

1 Со всеми этими зубными щётками и резиновыми перчатками,

→This-this...
this incomplete person.

1 Этот... этот неполноценный человек.

→This is what you get, you know?

1 Вот что тебе достанется.

→Um...

1 Хм...

→but sometimes, it just
seems so hopeless.

1 Но иногда это просто кажется таким безнадёжным.

→and it's not your fault that
you have this... disease,

1 И нет твоей вины в том, что ты имеешь этот недуг.

→I know... I know you
are, I know you are,

2 Я знаю... Знаю, что делаешь.

→to be a good man.
- Mm-hmm.

1 Быть хорошим человеком.
- Хмм.

→while I'm off in DC,
and if I let your brother do it,

1 пока я буду в Вашингтоне, а если я оставлю это на твоего брата,

→And I... I know
that's hard for you,

1 И я... Я знаю, это тяжело для тебя,

→It just is.

1 Это так.

→Life is messy.

1 В жизни много грязи.

→it's always been here.

1 это всегда было со мной.

→Like somehow,

1 Как будто, каким-то образом,

→it felt like I'd held it
a million times before.

1 я чувствовал, будто держал её прежде миллион раз.

→The first time
I held this hand,

1 Когда я впервые держал эту руку,

→from doing this from
the second I first saw you.

1 от этого поступка с самой первой секунды, как я увидел тебя.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Деятельность:: 1884 версии перевода с общим рейтингом 368
Карма: 3 (оценок: 5)