lyuba123: переводы

Glee 3 ep17 "Dance With Somebody" / Glee 3 сезон 17 "Потанцевать с кем-нибудь"

→if it's in November.
What if they don't?

1 даже если она будет в ноябре.
А что, если не смогут?

→Will, the Glee kids will
come back for the wedding

1 Уилл, ребята из хора смогут приехать на свадьбу,

→I won't do that.

1 Я не могу это допустить.

→Unless we move
the wedding to November.

1 Разве что мы перенесём свадьбу на ноябрь.

→but it was the only place
that was available.

1 но это единственное свободное место.

→I-I know it's not ideal,

1 Я знаю, это далеко от идеала,

→so Rachel's prepping
her NYADA piece,

1 так что, Рейчел разучивает отрывок для прослушивания,

→Are you asking me to?

1 Ты попросишь меня об этом?

→right up next to you.

1 рядом с тобой.

→I just want to know what
it'd feel like to be...

1 Я только хочу знать, каково это- быть..

→Is that, um...

1 Это... хмм.

→Is that, is that too much?
Hm-mm.

1 Что, это слишком?
Хмм.

→Would you prefer that
to the campground?

1 Ты предпочтёшь это палаточному лагерю?

→it's... babe, it's romantic.

1 это... так романтично.

→They've got plenty of
space for a stage,

1 Там много места для сцены,

→Think about it.

1 Подумай над этим.

→A campground?

1 Палаточный лагерь?

→The K.O.A. campground
by Route Nine.

1 Палаточный лагерь Kampgrounds of America

→(choking up):
I'm just going to
miss them so much.

1 Я просто буду очень по ним скучать.

→That never goes away.

1 Она никуда не уйдёт.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Деятельность:: 1884 версии перевода с общим рейтингом 368
Карма: 3 (оценок: 5)