mur_alex: посты

Было бы неплохо термины вынести отдельно и решить как их лучше переводить, потом на основании перевода сделать словарь

Названия локаций

New Austin
Armadillo
Benedict Pass
Benedict Point
Brittlebrush Trawl
Butter Bridge
Cholla Springs
Coot's Chapel
Critchley's Ranch
Cueva Seca
Del Lobo Rock
Dixon Crossing
Fort Mercer
Frontera Bridge
Gaptooth Breach
Gaptooth Ridge
Greenhollow
Hamlin's Passing
Hanging Rock
Hennigan's Stead
Jorge's Gap
Lake Don Julio
MacFarlane's Ranch
Manteca Falls
Mason's Bridge
Mercer Station
Mescalero
Odd Fellow's Rest
Old Bacchus Place
Pike's Basin
Plainview
Pleasance House
Rathskeller Fork
Rattlesnake Hollow
Repentance Rock (Mystery Site)
Ridgewood Farm
Riley's Charge
Río Bravo
Rio del Lobo
Scratching Post
Silent Stead
Solomon's Folly
Stillwater Creek
Tanner's Span
Thieves' Landing
Tumbleweed
Twin Rocks
Two Crows
Venter's Place
Warthington Ranch
Nuevo Paraiso
Agave Viejo
Alta Cabeza
Barranca
Campo Mirada
Casa Madrugada
Chuparosa
Crooked Toes
Diez Coronas
El Matadero
El Presidio
Escalera
Hendidura Grande
Laguna Borrego
Las Hermanas
Mesa de la Luna
Mesa del Sol
Nosalida
Ojo del Diablo
Perdido
Plata Grande
Primera Quebrada
Puerto Cuchillo
Punta Orgullo
Ramita de la Baya
Rancho Polvo
Rio del Toro
Roca de Madera
Sepulcro
Sidewinder Gulch
Tesoro Azul
Torquemada
West Elizabeth
Aurora Basin
Bearclaw Camp
Beecher's Hope
Blackwater
Broken Tree
Cochinay
Great Plains
Manzanita Post
Montana Ford
Nekoti Rock
Pacific Union Railroad Camp
Tall Trees
Tanner's Reach
Wreck of the Serendipity
Butter Bridge
Dixon Crossing
Flat Iron Lake
Frontera Bridge
Manteca Falls
Mason's Bridge
Montana Ford
Redemption Mountains
San Luis River
Sea of Coronado
Tanner's Span

Названия лошадей, мулов

American Standardbred
Ardennais (Infested)
Cleveland Bay
Dark Horse
Dead Horse
Dutch Warmblood
Highland Chestnut
Hungarian Half-bred
Kentucky Saddler
Lusitano
Lusitano Nag
Painted Quarter Horse
Painted Standardbred
Quarter Horse
Standardbred Pinto
Tersk (Jaded)
Tobiano Pinto
Turkmen
War Horse
Welsh Mountain
Zombie Horse*
El Hedor
El Picor
El Senor
Zebra Donkey
Bonzo
Buffalo (Albino)
Super Bull
Death
Famine
Pestilence
War
Unicorn

Персонажи

Bill Williamson
Dutch van der Linde
John Marston
Javier Escuella
Abigail Marston
Abraham Reyes
Agustin Allende
Bonnie MacFarlane
Edgar Ross
Harold MacDougal
Irish
Jack Marston
Landon Ricketts
Leigh Johnson
Luisa Fortuna
Nigel West Dickens
Seth Briars
Uncle
Vincente de Santa
American Army Captain
Amos
Archer Fordham
Drew MacFarlane
Eli
Espinoza
Jonah
Nastas
Norman Deek
Adrienne Lachance
Agusto Palacios
Aiden O'Leary
Nathan Harling
Alberto Delafuente
Alden Pearce
Alden Renshaw
Aldous Worthington
Alejandro Duarte
Alfie Scruggs
Alfonzo Colmenares
Alfred Winlock
Alvin McCready
Alwyn Lloyd
Ambrose Glover
Ambrosio Falcon
Andreas Muller
Androcles Ott
Angel Palomares
Annabel West
Anselmo Flores
Aquila
Archie Nevers
Arnett Buchanan
Arthur Shodlow
Arsenio Baldizon
Aurelio Canizales
Barney Nugent
Basilio Taveras
Baxter Deaton
Benicio Olivares
Benjamin Dupuis
Benton Manning
Bernard Weaver
Bert Leverick
Bert Venters
Beryl
Blackwater Guard Dog
Blake Kingston
Bo Vickers
Bud Sullivan
Buford Ackley
Bunk Trimble
Candido Salinas
Carlos
Carlito Borrego
Carnelious Wolfe
Cecil Hubbard
Cesar Deguzman
Chan Chut
Charlie
Charlie Bengle
Chi Fung
Chico Renovales
Chogan
Chow Hoy
Clarence Brewer
Claude Banfield
Clay Brannon
Clay Pettiford
Clay Willet
Cleveland Sharp
Clifford Ray
Clifton Ledbetter
Clyde Evans
Clyde Garrison
Coke Buckley
Cruz Del Valle
Cyril Purvis
Damacio Guzman
Damacio Villaverde
Danphus Mosley
Delfino Zayas
Dell Hopkins
Dewey Alcock
Dewey Greenwood
Diarmuid O'Keefe
Diego Bocanegra
Dieter Frommel
Dimas Colondres
Drunkard
E.H. Kretzschmar
Earl Driscoll
Earl Hollingsworth
Earnest Seahorn
Eddie Savoy
Edgar Critchley
Edwin Jeffers
Eldin Grubb
Elenora Riddick
Easter Durdon
Eli Brockman
Eli Tucker
Elizabeth Thornton
Elmer Purdy
Elmore Vinnis
Elton Woolsey
Elvin Coggins
Elward Swann
Emerson Lang
Emilio Fortuna
Emily Ross
Enepay
Enrico Noriega
Errol Buckmaster
Errol Hewitt
Esteban Aguilar
Esteban La Rosa
Eudoro de la Barra
Eusebio Rincon
Eva Valentin
Fabian Laralde
Fannie Howard
Farmer MacGuffin
Farmer MacGuffin's Daughter
Fausto Molinas
Fausto Rivera
Felipe Carriedo
Felix Middleton
Felix Milner
Fermin Ichinaga
Fletch Hillard
Fletcher King
Floyd Brogles
Fortuno Garrigues
Francis Gallagher
Francisco Aragon
Friday Lee
Gaston Tidmore
Gerard Violette
Gilroy Massey
Giovanni Corbeilinni
Gladys Feaney
Gonzalo Barajas
Grace Anderson
Grady Underwood
Granville Berry
Gregorio Rascon
Grover Boone
Gus McCallum
Gus McCloud
Guy Crossfield
Hal Pollard
Hank Bellamy
Harmon Weinstein
Harold Thornton
Harvey Skaggs
Hassun
Hector Delpuerto
Heidi McCourt
Helaku
Herbert Moon
Herman Ruff
Honesto Fonseca
Hugh Leathers
Hugo Regalado
Ignacio Sanchez
Ira Shelton
Isaac Larch
Isaac McKinnon
Jacob Ostenhaus
Jailbird
Jake
Jacques Billeray
Javier Bracamontes
Jeb Murphy
Jesse Bryars
Jessie Hargrove
Jesus Quintero
Joaquin Barrios
Jonas Crawford
Joseph Scranton
Josephine Byrd
Juan de la Vara
Juan del Rincon
Juventino Sambra
Kittie Crenshaw
Kosumi
Kurt Lauterback
Leander Holland
Leandro Morales
Lee Brennand
Lee Siu-Lung
Leland Byers
Leon Galindo
Lester Stillman
Lewis Eddins
Lewis Pickering
Lewis Shelton
Lloyd Duffy
Lomax Brewton
Lonnie Veers
Louis Granger
Lucy
Luis Espinoza
Luther Brines
Lyle Mouton
MacFarlane Brothers
Macy Wayman
Manolo Santander
Manolo Villareal
Marcos Pichardo
Mario Alcalde
Marion Freel
Marston Daughter
Mel Thaxton
Merche Coronado
Mickey Brunson
Milford Weaver
Milton Riggs
Miranda Fortuna
Monroe Carver
Morgan Sterling
Morris Snead
Moses Forth
Mr. Fortuna
Mrs. Bush
Mrs. Ditkiss
Mrs. Fortuna
Munroe Dobbs
Muriel Scranton
Nash Stringer
Nashoba
Nate Johns
Nathaniel Johnston
Nicolas Robredo
Noah Greenup
Norris Laskey
Nun
Oliver Phillips
Orison Pratt
Orpheus Billingsly
Oscar Farley
Otis Pope
Outlaw on Horse
Paco Baldenegro
Patrick MacFarlane
Pablo Navarrete
Perro
Peter Turner
Phillip Ross
Pinky Wilson
Ponciano Sandoval
Porfirio Gutierrez
Preacher
Priscilla Johnson
Quique Montemayor
Rafael Jaspeado
Rafael Vallerino
Ralph Anderson
Ralph Bagley
Ralph Dutton
Ramon
Ramon Maldonado
Randolph Knox
Randy Haskins
Raul Hernandez
Raul Zubieta
Ray Warthington
Reid Kinsey
Reinaldo Sigales
Remedios Jurado
Rigby Daniels
Rosario Landeros
Rose Harling
Rufus
Rufus Byrd
Rufus Edding
Rufus Starkey
Salvador Vegas
Sam Wah
Santiago Valenzuela
Santino Alcalde
Santos Guardado
Saul Bundy
Sebastian Nolasco
Sergio Turrieta
Shaky
Shelby Bancroft
Shelton Cole
Shep Gaston
Silas Gaskell
Silas Spatchcock
Solomon Flake
Spike Haggerty
Stanley Palmer
Stonewall Ellington
The Stranger
Sydney Tanner
Thao Long
Theodore Eaves
Thurlow Reese
Tito Valdezate
Titus Sinclair
Tobias Finkelstein
Tobias Weldon
Tripp Lockley
Jessie Mosley
Vern Timmons
Vernon Cherry
Victor Makepeace
Victor Mansilla
Victor Melendez
Victor Ortega
Virgil Scoggins
Walter Bearden
Walter McAllum
Walton Lowe
Warren Dillard
Waylon Myles
Werner Cobb
Wes Quinley
Wesley Cowan
Wilfredo Arrabal
Willie Henning
Willie Oats
Willis Lassiter
Wilson Benning
Wilton Glover
Winona Picket
Woody Swenson
Wong Bing
Wyatt Driggers
Yago Alejandres
Abner Forsyth
Alma Horlick
Andrew McAllister
Basilio
Billy West
Blackmailer
Charles Kinnear
Clara LaGuerta
D.S. MacKenna
Eva Cortes
Howard Sawicki
Jeb Blankenship
Jenny
Jimmy Saint
Randall Forrester
Sam Odessa
Strange Man
Uriah Tollets
Zhou
Benito Penagarza
Cesar Higueras
Charlie Hinkle
Charlie Mash
Cristo Bustamante
Clark Hatfield
Cody Witlow
Cooper Reed
Dakota
Dale Chesson
Geraldo Elisaldez
Harlan Forbes
Harry Dobbing
Hestor Frith
Honovi
Irvin Pennick
Isaiah Greeley
Jorge Reynoso
Julian Coronado
Julius Grimes
Kent Gallaway
Lester Dugan
Link Huston
Mateo Clisante
Maurice Sweet
Melvin Spinney
Mo van Barr
Moses Lowson
Perry Rose
Quinn Malloy
Ralph Stricker
Ramiro de la Torre
Raul Ontiveros
Rigoberto Artiz
Roscoe Duffy
Rufus Higbee
Selestino Herrada
Sergio Abelda
Sid Winkler
Slink Bradshaw
Stanley Mund
Wade Bassett
Zebedee Nash
Archibald Andrews
Ayauhteotl
Burt Sackett
Chu Fook
Connie MacTavish
Doreen
Francine
Lucille Billingsgate
Lydia Morales
Mary Lou
Millicent Waterbury
Mordecai Robbard
Mordecai Robbard's Niece
Mother Superior
Rafael Carillo
Ramon Alvares
Sasquatch Hunter
Silas

Оружие

Fists
Hunting Knife
Cattleman Revolver
Schofield Revolver
Double-action Revolver
LeMat Revolver
Volcanic Pistol
Semi-automatic Pistol
High Power Pistol
Mauser Pistol
Repeater Carbine
Winchester Repeater
Henry Repeater
Evans Repeater
Springfield Rifle
Bolt Action Rifle
Buffalo Rifle
Rolling Block Rifle
Carcano Rifle
Sawed-off Shotgun
Double-barreled Shotgun
Semi-auto Shotgun
Pump-action Shotgun
Fire Bottle
Dynamite
Throwing Knives
Mounted Weapons Gatling Gun
Browning Gun
Cannon
Explosive Rifle
Tomahawk
Blunderbuss
Torch
Holy Water
Undead Bait
Boom Bait
Lasso
Binoculars
Bandolier

Названия миссий и глав

John Marston
Exodus in America
Bonnie MacFarlane
New Friends, Old Problems
Obstacles in Our Path
This is Armadillo, USA
Women and Cattle
Wild Horses, Tamed Passions
A Tempest Looms
The Burning
Leigh Johnson
Political Realities in Armadillo
Justice in Pike's Basin
Spare the Rod, Spoil the Bandit
Hanging Bonnie MacFarlane
The Assault on Fort Mercer
Nigel West Dickens
Old Swindler Blues
You Shall Not Give False Testimony, Except for Profit
Liars, Cheats and Other Proud Americans
Can a Swindler Change His Spots?
The Sport of Kings, and Liars
Seth Briars
Exhuming and Other Fine Hobbies
A Gentle Drive with Friends
Let the Dead Bury Their Dead
Irish
A Frenchman, a Welshman and an Irishman
Man is Born Unto Trouble
On Shaky's Ground
We Shall Be Together in Paradise
Nuevo Paraiso Chapter
Vincente de Santa
Civilization, at Any Price
The Demon Drink
Empty Promises
Mexican Caesar
Cowards Die Many Times
Landon Ricketts
The Gunslinger's Tragedy
Landon Ricketts Rides Again
Lucky in Love
The Mexican Wagon Train
Luisa Fortuna
My Sister's Keeper
Must a Saviour Die?
Father Abraham
Captain De Santa's Downfall
Abraham Reyes
The Great Mexican Train Robbery
The Gates of El Presidio
An Appointed Time
West Elizabeth Chapter
Edgar Ross
Bear One Another's Burdens
Great Men are Not Always Wise
And You Will Know The Truth
And The Truth Will Set You Free
Harold MacDougal
At Home with Dutch
For Purely Scientific Purposes
The Prodigal Son Returns (To Yale)
Marston Ranch Chapter
Abigail Marston
The Outlaw's Return
Pestilence
Old Friends, New Problems
Uncle
By Sweat and Toil
A Continual Feast
Jack Marston
John Marston and Son
Wolves, Dogs and Sons
Spare the Love, Spoil the Child
The Last Enemy That Shall Be Destroyed
Stranger Side-missions
American Appetites
American Lobbyist
Aztec Gold
California
Deadalus and Son
Eva in Peril
Flowers for a Lady
Funny Man
I Know You
Jenny's Faith
Let No Man Put Asunder
Lights, Camera, Action
Love is the Opiate
Poppycock
The Prohibitionist
Remember My Family
Water and Honesty
Who Are You to Judge?
The Wronged Woman
Outlaws to the End
The Escape
The Kidnapped Girl
The Herd
The River
Ammunition
Walton's Gold
Love in the Time of Plague
Curious Tales from Blackwater
Get Back in That Hole, Partner
A Cure for Most of What Ails You
American Imperialism
Mother Superior Blues
A Civilized Man
On a Pale Horse
Birth of the Conservation Movement
Paternal Pride
Dinner for Two
Missing Souls
Filth and Other Entertainment
Biographies and Lies

Режимы мультиплеера
Free Roam
Shootout
Gang Shootout
Grab the Bag
Hold Your Own
Gold Rush
Grand Prix
Stronghold
Land Grab
Undead Overrun
Co-op
Poker
Liar's Dice