Brusya: комментарии

в группе было переведено как «Безнадежное дело»

а я за это и люблю :'D

why? тут круто т_т

А нет, до меня дошло, что это. Их же четверо. Это скорее всего отсылка к фильму «Команда А».

Может быть, что то типа «Сделаем все на пять»? В этом смысле? Там же оценки A, B, C и т.д. идут.

Нашла: «Граната, ложись!»

Я так понимаю, это про то, когда они стояли в ведре и стреляли себе в грудь.
Может быть перевести как «русскую рулетку»? Так будет понятнее, ибо у нас вроде нет нормального перевода названия «bucket game»

Тут «sour grapes» скорее будет как зависть переводиться.

Не могу пока придумать лучшего перевода Herp-Vs. Может быть, у кого то есть варианты

я аж испугалась, когда он к себе эту девку потащил

исправила, спасибо

Дефиса в начале первой фразы не нужно.

В первых сезонах его имя переводили, как тень. И, если не ошибаюсь, в книге тоже.

После просмотра синонимов, пришел в голову такой вариант. Не слишком хорошо, но это единственное, что могу придумать в рифму.

Prince Charming – это аналог нашего принц на белом коне или что-то в этом роде.
Может лучше и правда оставить просто принц?

я тоже думаю насчет рифмы, но в голову ничего не лезет, поэтому так оставила.

блЯдь, буква пропущена

МауРелла

Перед первым титром тире не нужно. Это тоже говорит Саломея.

ладно, не буду спорить)