Brusya: переводы
The Simpsons - 23x22 - Lisa Goes Gaga / The Simpsons - 23x22 - Lisa Goes Gaga
→So, honey, what do you say?
0 Так, милая, что ты скажешь?
→It's that you got caught.
0 А в том, что тебя поймали.
→The problem's not
that you were cheating.
that you were cheating.
0 Проблема не в том, что ты жульничала.
→to defend yourself.
0 чтобы защитить себя.
→Now, this all started
because you used a fake name
because you used a fake name
0 Это все началось, потому что ты использовала ненастоящее имя
→Sweetie, I've been thinking.
0 Милая, я тут подумал.
→Oh... Lisa, can you come down?
0 Хм... Лиза, ты не могла бы спуститься?
→Here we go, okay.
0 Ладно, поехали.
→Upward, ever upward.
0 Вверх, только вверх.
→Oh, I'm on the wrong tree!
0 Ой, я не на том дереве!
→Hurts like hell.
0 Чертовски больно.
→Tiny diamonds.
0 Маленькими бриллиантами.
→Are you crying... glitter?
0 Ты плачешь... блестками?
→Whatever you say.
0 Как скажешь.
→Whoa, easy, little monster.
0 Оу, полегче, маленький монстр.
→full of bluebirds?"
0 полные лазурных птичек?"
→It's about
"Hello, hello, Springfield."
"Hello, hello, Springfield."
0 Я про: "Привет, привет, Спрингфилд."
→I'll just tell her that...
0 Я просто скажу ей, что...
→- What are you gonna say?
- Whoo! Mm.
- Whoo! Mm.
0 - Что ты собираешься сказать?
- Ууу! Хм...
- Ууу! Хм...
→Well, maybe this will.
0 Ну, может быть это подбодрит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению ReaLight
- Деятельность:
-
1141 версия перевода
с общим рейтингом 433
48 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)