Anely: переводы

Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души

→When Wil opened the door, Eric's head bobbed up.
0 Когда Вил открыл дверцу машины,голова Эрика дернулась.
→"We both would have gone.
0 "Нам обоим пора идти"
→Neither of them spoke the rest of the way home.
0 Всю оставшуюся часть пути домой никто из них не проронил ни слова.
→"Right," he said at last.
0 "Так,"наконец сказал он.
→Right?"
Wil watched a wishbone of geese flying across the sky.
0 Так?"
Вил наблюдал за косяком гусей летящих в небе.
→"It was just Tristan saying that, and I misunderstood.
0 "Это говорил Тристан,а я неправильно поняла.
→"It was Tristan speaking, right?" Ivy said.
0 "Это говорил Тристан, да?"спросила Айви.
→'" She saw Wil swal ow hard.
0 Она увидела,как Вил тяжело сглотнул.
→I love you.
0 Я люблю тебя."
→?"
"'I've always been there for you.
0 ?"
"Я на все готов для тебя.
→.
0 ...
→.
0 ...
→"And I said .
0 "И я сказал...
→"Wil , when we were dancing and Tristan was inside you, and you said--" She hesitated.
0 "Вил, когда мы танцевали и Тристан был в тебе,ты сказал...."она колебалась.
→" The words floated back to her.
0 Его слова медленно дошли до нее.
→I love you.
0 Я люблю тебя."
→"I've always been there for you.
0 "Я всегда к твоим услугам.
→She held on tightly to Wil and turned her head to watch bright patches of green flickering past them, the end of summer spliced with sharp shadows of fal .
0 Она крепко ухватилась за него и повернула голову к окну наблюдая яркие участки мерцающей зелени,проносящиеся мимо них,последние всплески лета на границе с надвигающейся осенью.
→"
Ivy gripped his hand.
0 Айви вцепилась в его руку.
→"I'l need my fingers back when we get to your house," he said, smiling, "but for now you won't get ink al over you.
0 "Мои пальцы понадобятся мне,когда мы приедем к тебе домой",сказал он улыбаясь,"но сейчас они не дадут тебе испачкаться чернилами"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Деятельность:
852 версии перевода с общим рейтингом 11
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Anely личное сообщение