pustomytnyk: переводы
Green Street Hooligans (2005) / Хулігани Зеленої вулиці
→Uncle Matt, meet Ben.
0 Дядьку Мете, познайомся з Беном.
→- Who's "them"?
- The British Empire.
- The British Empire.
0 - А вони це хто?
- Британська імперія.
- Британська імперія.
→- Are you a soccer fan now?
- Don't let them hear you say soccer.
- Don't let them hear you say soccer.
0 - Ти стала любителем британського футболу?
- Не називай його "британським" при них.
- Не називай його "британським" при них.
→Welcome to match-day madness.
Tottenham was in town last night.
Tottenham was in town last night.
0 Ласкаво просимо на футбольне божевілля. Минулої ночі в місті був Тотенхем.
→You, too. Was that a terrorist attack?
What happened here?
What happened here?
0 Я тебе теж. Це теракт якийсь? Що тут трапилось?
→Matt!
0 Ме́те!
→You reckon? Mate, I think you should get
on the next train and fuck off out of here.
on the next train and fuck off out of here.
0 Думаєш? Вуйку, гадаю, тобі варто сісти на наступну електричку і валити звідси під три чорти.
→- You fucking cunt! You!
0 - Ти паршивий недоносок! Ти!
→- Come on, then!
- Come on, then, you fucking poncey cunt!
- Come on, then, you fucking poncey cunt!
0 - Тоді рушай!
- Рушай, кривоокий вилупку!
- Рушай, кривоокий вилупку!
→- More like a two-bob mob.
0 - Радше банда недоносків.
→You're not exactly top-flight mob
these days, are you?
these days, are you?
0 У ці часи ви не найкрутіша банда, еге ж?
→We'd be interested to see exactly what that is.
0 Нам аж цікаво стало, що таке станеться.
→- Before something bad happens.
0 - Поки не сталося щось погане.
→When the Major was doing your job,
he wasn't nearly so chatty.
he wasn't nearly so chatty.
0 Знаєш, коли Майор був на твоєму місці, він не базікав стільки.
→Still a stand-up comedian, eh, Dunham?
All right, mate.
All right, mate.
0 Досі працюєш клоуном, га, Денхеме? Вітаю, чуваче.
→Mate, Tottenham's due north.
Are you lost or just fucking stupid?
Are you lost or just fucking stupid?
0 Чуваче, Тотенгем на півночі. Ти що, загубився, чи просто тупий?
→Fuck me. If I knew we was going to a bar
mitzvah, I'd have brought me fucking skullcap.
mitzvah, I'd have brought me fucking skullcap.
2 А щоб мене. Якби я знав, що потрапимо на жидівське весілля, узяв би довбану ярмулку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
- Деятельность:
-
4044 версии перевода
с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)