pustomytnyk: посты

PRO_WALL:
Bar – Бар?
Wall s.t. – Стіна?

PRO_CRIT:
Male Combat Armor – чоловік чи броня?
Citizen – громадянин?

Good night, Gracie — http://en.wikipedia.org/wiki/Gracie_Allen#.22Say_good_night.2C_Gracie.22

переклади перків мають доповнювати зображення

уточнення місць у сейвах без пунктуації!

список спорядження сортується алфавітно – перевірити.

Fallout engine does not implement the ammo modifiers, so there is no difference between JHP and AP ammo. – перевірити

Both GOG and Steam carry only the censored UK version. – перевірити

пропускаю згідно з http://tcrf.net/Fallout/Unused_Message_Files

алюзії до заміни: Ед, Prime Choice Select is made of people, I came here to kick ass and chew gum... I think you can guess the rest., Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?, Let's go play Global-Thermal Nuclear War

оскільки рушій у повідомленнях не розрізняє статі гравця, то до гравця треба звертатися в множині, на „ви“. З великої чи маленької?

що робити з незрозумілими алюзіями? Думаю, найкраще буде заміняти їх згадками про сучасні фантастичні книжки й фільми, а також жартами українського світу (кровосісі, підписдесь і підписдесь : ))

хтось знає, як працює мовний фільтр і badwords.txt?

передвати подвоєння приголосних? Особисто мені не подобається.

члени Братства, мабуть, говоритимуть за Харківським правописом

щоб якнайліпше зберегти семантику оригіналу, перекладаємо всі вигадані власні назви, які несуть хоч якесь смислове навантаження. Наприклад, New Reno — Новий Рено, Fallout — ?