pustomytnyk: переводы
The mighty Boosh / Буш всемогутній
→And l want you to look presentable.
That means shoes, Naboo.
That means shoes, Naboo.
0 І я вимагаю, щоб ви виглядали солідно.
Я про взуття, Набу.
Я про взуття, Набу.
→Now, l want everyone to mind their Ps
and Qs. That means no effing and jeffing.
and Qs. That means no effing and jeffing.
0 Зараз я хочу нагадати всім, як поводитись у такій ситуацій. Нічого не жувати і не плюватись.
→will be returning from his travels today
to deliver a lecture on the Arctic tundra.
to deliver a lecture on the Arctic tundra.
0 сьогодні повертається із подорожі, щоб провести лекцію про арктичну тундру.
→Now, Dixon Bainbridge, owner
of the zoo and world-famous explorer,
of the zoo and world-famous explorer,
0 Діксон Бенбрідж, власник зоопарку і всесвітньо відомий дослідник
→- lt was his idea in the first place.
- l can't do anything about it.
- l can't do anything about it.
0 - Це була насамперед його ідея.
- Я нічого не можу виправити.
- Я нічого не можу виправити.
→- Oh, great.
- Yeah. That's the way it's staying.
- Yeah. That's the way it's staying.
0 - О, справді.
- Так. Все так і залишиться.
- Так. Все так і залишиться.
→Plus, in one of the scenes,
l'll have the legs of a ram. lmagine that.
l'll have the legs of a ram. lmagine that.
0 Крім того, в одній із сцен я матиму баранячі ноги. Уявіть собі.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
- Деятельность:
-
4044 версии перевода
с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)