Terpsichore: комментарии

Речь идет о том, что Генри ->рассказал<- Брайану про духов, которые, как считает Джейн, обитают в здании.

Я так понимаю, это из диалога со стражей при совершении преступления?
Если так, то фраза будет переводиться как типичное прикидывание шлангом формата «В чем меня обвиняют?»

это она к Хармону обращается.

Это ответ на фразу врача, а он мужского пола.

Уж не знаю, как покрасивее вывернуть, чтоб и звучало хорошо, и моменту соответствовало.

Оно произносится как «Дуайт»)

«преподобный» – сан, а не имя или фамилия. Пишется с маленькой буквы.
Запятая здесь должна быть только после «О».
Лучше так:
«О, преподобный не упустит случая прокомментировать».

надел*

Не нашла в правилах русского бейсбола чего-то аналогичного. Суть проста – судья неверно оценивает игровую ситуацию, исходя из положения игрока в сейфе.

Поясню: «сейф» является действующим термином бейсбола и в русском языке. Можно заменить на «зону безопасности», но тогда следующая фраза будет порушена. Толпа не будет скандировать такое сложное выражение.

яйца всмятку?

Контекст настолько туманен, что я могу лишь догадываться об истинном смысле высказывания – что-то вроде фразы, которая должна быть понятна только им обеим.

Тут, пожалуй, имеется в виду дом. Ну, типа как дом с привидениями – он «оживает».

придется*

садятся :)

«русские» – с маленький буквы.

Повторить, приятель?
Да, пожалуйста.
//диалог бармена с Биллом.

почему с «Вами»? Это не деловая переписка, это ведь речь, употребление обращения на «вы» с заглавной буквы в данном контексте выглядит неуместно и дико.