Terpsichore: переводы

The Deep / На самой глубине

→I knew Catherine was down here.
0 Я знал, что Кэтрин здесь.
→You knew the Russians were down here.
They killed my wife.
0 Ты знал о русских.
Они убили мою жену.
→I don't think you appreciate
just how much danger she was in.
0 Не думаю, что ты осознаешь, в какой опасности она была.
→Hello?
0 Эй, кто здесь?
→There were 130 men on Volos last night, and after you
attacked us there's just me and him.
0 Еще вчера на "Волосе" было 130 человек экипажа, а после вашего нападения остались в живых только мы.
→On my screen. 700 metres
and closing. It's huge!
0 У меня на радаре. 700 метров и приближается. Оно огромное!
→You don't know anything else that
might be down there?
0 И ты понятия не имеешь о том, что скрывается там внизу?
→What else do you know about
Catherine, about what happened?
0 Что еще ты знаешь о произошедшем с Кэтрин?
→This is Casper calling Hermes.
Are you receiving me? Over.
0 Это "Каспер", вызываю "Гермес". Как слышите?
Прием.
→Casper to Hermes.
are you receiving me? Over.
0 "Каспер" - "Гермесу". Как слышите? Прием.
→He's not safe for you. Listen to me.
0 Угроза для вас исходит от него.
- Послушайте.
→That man is not safe.
What's this? More threats?
0 Вы с ним поосторожнее.
- О чем ты? Снова пошли угрозы?
→Jesus, people! Glasnost!
0 Ради бога! Гласность!
→Don't lie to me! Where is she?
0 Не лги мне! Где она?
→Where is she? It was empty.
0 Где она?
- Внутри никого не было.
→So many questions.
0 Многовато вопросов.
→..spare parts. You saw her?
0 ...запчасти.
- Вы ее видели?
→We needed...how you say?
0 Нам нужны были...как это...
→Few months back.
0 Несколько месяцев назад.
→Old crap we no longer need.
When did you find this?
0 Всякий ненужный хлам валяется .
- Когда вы это нашли?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 25
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Terpsichore личное сообщение