Terpsichore: переводы

Haven 2x04 / Хэйвен 2х04

→and burying this
special secret of his--

0 человека, ревностно оберегающего свой самый большой секрет от...

→You bet.

0 Да уж.

→Could I do without
a spit shower from the guy?

0 Неужели я мог надеяться, что меня хоть в этот раз не оплюют?

→Maybe he couldn't
get out of his own way.

0 Возможно, у него есть проблема, с которой он не в силах справиться сам...

→Probably wasn't the best call.

0 А может, он и правда дал ложную отмашку...

→Now the Sea Dogs
want <i>their</i> man pulled out?

0 А теперь уже сами "Sea Dogs"
хотят отправить своего игрока на скамью?

→Come on, Kunkel!
you blew the call!

0 Ну же, Канкель! Признай уже, что это была ложная отмашка.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 25
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)